1
00:00:21,555 --> 00:00:23,222
Představuji si, že tvé auto je přecpané,

2
00:00:23,257 --> 00:00:26,392
ale poslal jsem ještě pár dárků
abyste si vzali na zámek.

3
00:00:26,460 --> 00:00:28,794
  <i> Řekl jsem, abych to nepřeháněl.</i>

4
00:00:28,829 --> 00:00:30,629
       Tohle je přes palubu.

5
00:00:30,664 --> 00:00:31,764
        <i> Jsou Vánoce.</i>

6
00:00:31,799 --> 00:00:33,632
Mohu svou neteř rozmazlit, pokud chci.

7
00:00:33,667 --> 00:00:35,434
    Jsou všechny pro mě?

8
00:00:35,469 --> 00:00:37,770
některé jsou pro mámu, tátu,
   and grandma.

9
00:00:37,805 --> 00:00:39,138
      Ale kromě toho.

10
00:00:39,206 --> 00:00:41,240
      Díky, teto margot.

11
00:00:41,275 --> 00:00:43,575
zlato, můžeš?
 jít pro mou peněženku zevnitř?

12
00:00:43,611 --> 00:00:45,177
<i>Jste si jistý, že to nezvládnete?</i>

13
00:00:45,212 --> 00:00:47,746
  <i> Nelíbí se mi ta myšlenka</i>
<i>jste o prázdninách sám.</i>

14
00:00:48,382 --> 00:00:50,582
     ...Pokud jste ve skutečnosti
      bude sám.

15
00:00:50,651 --> 00:00:53,352
    Chcete-li odpovědět na vaši otázku,
   ne, nikoho nevidím.

16
00:00:53,387 --> 00:00:54,620
  Tak tedy musíte přijít.

17
00:00:54,655 --> 00:00:56,221
Musíte být se svou rodinou.

18
00:00:56,290 --> 00:00:58,157
     Vánoční koncerty
     jsou již vyprodány.

19
00:00:58,192 --> 00:01:00,459
      Nyní vytáhněte zástrčku
        by bylo těžké.

20
00:01:00,494 --> 00:01:03,996
    Uf, když mluvíme o tvrdém,
 viděl jsi moji poslední recenzi?

21
00:01:04,065 --> 00:01:07,466
 Ne. Byl jsem super zaneprázdněný.

22
00:01:07,535 --> 00:01:09,701
  <i> A víte, co říkají</i>
        <i>o kriticích.</i>

23
00:01:09,737 --> 00:01:11,003
Ne, co?

24
00:01:11,038 --> 00:01:13,172
  Jsem si jistý, že něco říkají.

25
00:01:13,207 --> 00:01:16,041
          Oh, ahoj zlato.
          Je to margot.

26
00:01:16,077 --> 00:01:17,576
        Hej, margot.

27
00:01:17,645 --> 00:01:21,647
  Řekl jsi jí, že si myslíme
že se ten kritik zbláznil?

28
00:01:21,682 --> 00:01:22,881
         Příliš zaneprázdněný, co?

29
00:01:22,950 --> 00:01:24,616
No, nebylo to všechno špatné, že?

30
00:01:24,652 --> 00:01:26,351
      Teda, řekla
       nějaké dobré věci.

31
00:01:26,420 --> 00:01:30,255
 Řekla „technicky nadaná,
    ale postrádá muzikálnost,“

32
00:01:30,291 --> 00:01:31,990
       což je v podstatě
      pěkný způsob, jak to říct

33
00:01:32,059 --> 00:01:33,559
   že hraji bez srdce.

34
00:01:33,594 --> 00:01:35,594
Což je jedna z nejhorších věcí
dá se říct o pianistovi.

35
00:01:35,629 --> 00:01:37,362
 Margot, právě neseš
     ta recenze s vámi

36
00:01:37,398 --> 00:01:38,230
        kamkoli jdeš?

37
00:01:38,265 --> 00:01:39,598
              Ne.

38
00:01:39,633 --> 00:01:41,934
   Nemůžeš se tak zavěsit
   na to, co říká jeden kritik.

39
00:01:42,002 --> 00:01:43,602
   Ale tohle je evelyn March.

40
00:01:43,671 --> 00:01:45,671
       Evelyn March?

41
00:01:45,706 --> 00:01:47,039
     Oh, omlouvám se, můj špatný,

42
00:01:47,074 --> 00:01:49,308
radši to zarámuj a získej
      pak nahoru na zeď.

43
00:01:49,343 --> 00:01:52,478
  Ha. Jsem rád, že nacházíš humor
            v tomto.

44
00:01:52,513 --> 00:01:53,679
    Proto tě miluji.

45
00:01:53,714 --> 00:01:55,481
    Poslouchej, jdu pozdě
       na zkoušku.

46
00:01:55,516 --> 00:01:57,282
Pošlete fotky, slibujete?

47
00:01:57,318 --> 00:01:58,650
            Slib.

48
00:01:58,686 --> 00:02:00,219
           miluji tě.

49
00:02:03,290 --> 00:02:04,256
             Co?

50
00:02:31,385 --> 00:02:33,185
           úžasné.

51
00:02:33,220 --> 00:02:35,587
 Slyšel jsem, že hraješ všechny
čas a nikdy nezestárne.

52
00:02:35,623 --> 00:02:37,322
         Nemůžu se pokazit
       s klasikou.

53
00:02:37,892 --> 00:02:39,491
        <i> ouha, pozor!</i>

54
00:02:40,561 --> 00:02:41,960
      <i> Dovolte mi se podívat.</i>

55
00:02:41,996 --> 00:02:43,695
      Je vše v pořádku?

56
00:02:43,731 --> 00:02:45,164
 Oh yeah, it's an old building.

57
00:02:45,199 --> 00:02:46,999
  Nic, malá údržba
         nezvládá.

58
00:02:47,034 --> 00:02:48,834
    Neboj se, všechno
     bude pod kontrolou

59
00:02:48,869 --> 00:02:51,503
než se dům rozsvítí
   jít dolů na premiéru.

60
00:02:58,979 --> 00:03:00,479
            doufám.

61
00:03:12,660 --> 00:03:14,026
      Ahoj, omlouvám se, že jdu pozdě.

62
00:03:14,061 --> 00:03:15,994
          Mám hlad.
           Pojďme jíst.

63
00:03:16,030 --> 00:03:17,362
  Jíst? Kdo má čas na oběd?

64
00:03:17,431 --> 00:03:18,931
  Deset dní do Vánoc
            koncert,

65
00:03:18,966 --> 00:03:20,632
    a měl jsem dva účinkující
       už vypadnout.

66
00:03:20,668 --> 00:03:21,833
       Oh, co se stalo?

67
00:03:21,902 --> 00:03:23,101
     No a lyžovalo se.

68
00:03:23,137 --> 00:03:24,469
     No vlastně pád
     když se lyžovalo.

69
00:03:24,505 --> 00:03:26,305
  Moje houslistka si zlomila ruku.

70
00:03:26,373 --> 00:03:27,906
        Ó. je v pořádku?

71
00:03:27,942 --> 00:03:29,341
Jo, menší přestávky, ale udělá
 být několik týdnů v sádře.

72
00:03:29,376 --> 00:03:30,075
            Káva?

73
00:03:30,110 --> 00:03:31,210
         Ne, jsem v pohodě.

74
00:03:31,245 --> 00:03:32,844
 Hrozný. Je mi líto, že to slyším.

75
00:03:32,880 --> 00:03:34,046
No, a pak můj tenor, phil...

76
00:03:34,081 --> 00:03:35,480
             ano?

77
00:03:35,516 --> 00:03:36,515
    Musel jít domů brzy.

78
00:03:36,550 --> 00:03:37,382
      Odešel do porodu -

79
00:03:37,418 --> 00:03:38,217
        no, jeho žena.

80
00:03:38,252 --> 00:03:38,884
           napadlo mě.

81
00:03:38,953 --> 00:03:40,118
          Takže je venku.

82
00:03:40,154 --> 00:03:41,453
     A pak můj ředitel,
     kvůli tomu všemu,

83
00:03:41,488 --> 00:03:43,188
       má studené nohy,
       tak teď je venku.

84
00:03:43,224 --> 00:03:44,323
              Páni.

85
00:03:44,358 --> 00:03:45,157
    Zní to, že jdeš
muset zrušit.

86
00:03:45,192 --> 00:03:47,125
  Nemohu. Mám skoro vyprodáno.

87
00:03:47,161 --> 00:03:48,594
       Ale víš co?

88
00:03:48,629 --> 00:03:50,495
        nemám obavy,
        a tady je důvod.

89
00:03:50,564 --> 00:03:53,799
  Protože znám dokonalé
 osoba, která s tím pomůže.

90
00:03:53,867 --> 00:03:55,968
     A někdo, kdo by mohl
     jen chci pomoct

91
00:03:56,036 --> 00:03:58,337
    starý spolubydlící z vysoké školy
        v procesu.

92
00:04:00,374 --> 00:04:02,207
  Počkej, myslel jsem, že jsme jen
    jít si dát burger.

93
00:04:02,243 --> 00:04:04,543
   Ne. Věděl jsem to, kdybych se tě zeptal
  po telefonu, kterému byste se bránili.

94
00:04:04,578 --> 00:04:07,512
 Rád bych pomohl, ale jsem hodný
 jsem zaneprázdněn svým učitelským vystoupením.

95
00:04:07,548 --> 00:04:10,482
Víš, můj plný úvazek
         výukový koncert.

96
00:04:10,517 --> 00:04:11,817
        Vidíte, odpor.

97
00:04:11,852 --> 00:04:14,686
Adam, I am this close to landing
       pozici židle

98
00:04:14,755 --> 00:04:16,154
    hudebního oddělení.

99
00:04:16,190 --> 00:04:18,824
 Teď pro mě není vhodná doba
   pustit se do nových projektů,

100
00:04:18,892 --> 00:04:21,293
  zvláště ty, které se dějí
          za 10 dní.

101
00:04:21,328 --> 00:04:22,861
          Ne, ne, ne.

102
00:04:22,896 --> 00:04:25,230
 Vidíš, jsi jediná osoba, kterou jsem já
 vědět, kdo by to dokázal.

103
00:04:25,266 --> 00:04:27,099
Skvělý doktor jackson lewis.

104
00:04:27,167 --> 00:04:28,267
   Vím, co děláš.

105
00:04:28,335 --> 00:04:29,568
  Jo, tomu se říká lichotka.
        funguje to?

106
00:04:29,603 --> 00:04:30,736
Ne, nefunguje to.

107
00:04:30,771 --> 00:04:31,870
  No tak, jsem tady zoufalý.

108
00:04:31,905 --> 00:04:33,505
    Nedělej ze mě chlapa
       kdo má zrušit

109
00:04:33,540 --> 00:04:35,974
  každoroční vánoční koncert
     než to vůbec začalo.

110
00:04:36,010 --> 00:04:38,043
 Prosím, už máme skoro vyprodáno.

111
00:04:38,112 --> 00:04:39,544
          Plný dům.

112
00:04:40,714 --> 00:04:44,283
  Dobře. Kdybych řekl ano,
   a to je velké "kdyby..."

113
00:04:44,318 --> 00:04:46,218
         prosím, pokračuj.

114
00:04:46,253 --> 00:04:49,121
Zbyli vám nějací interpreti?

115
00:04:49,156 --> 00:04:51,256
         Emily Dawsonová.

116
00:04:51,292 --> 00:04:53,125
           Emily d...

117
00:04:53,193 --> 00:04:54,760
          Emily? Páni.

118
00:04:54,795 --> 00:04:55,927
             Jo.

119
00:04:55,996 --> 00:04:57,729
    Jo, broadwayský rodokmen,
hlas jako anděl.

120
00:04:57,765 --> 00:04:58,764
Právo?

121
00:05:00,301 --> 00:05:02,067
          Teda já...

122
00:05:02,136 --> 00:05:04,703
     Asi bych uměl stavět
     koncert kolem ní.

123
00:05:04,772 --> 00:05:07,506
    Dobře, nevím kde
  jdeš, ale líbí se mi to.

124
00:05:07,541 --> 00:05:09,041
        Tak co, jste tam?

125
00:05:11,278 --> 00:05:12,277
             jo.

126
00:05:12,313 --> 00:05:13,912
              Ano!

127
00:05:13,947 --> 00:05:15,580
      Jsi zachránce života.

128
00:05:15,616 --> 00:05:18,250
    Pojď, nech mě tě chytit
          nějaký oběd.

129
00:05:19,586 --> 00:05:22,287
  Doufám, že všichni mají hlad.

130
00:05:22,356 --> 00:05:23,188
            Mm-hmm.

131
00:05:23,223 --> 00:05:24,489
   Mám hlad po dezertu.

132
00:05:27,995 --> 00:05:28,960
můžeš si myslet?
   čehokoli

133
00:05:28,996 --> 00:05:30,562
    že můžu dostat tvoji mámu
na vánoce?

134
00:05:30,631 --> 00:05:32,531
     Protože jsem zaražený.

135
00:05:33,434 --> 00:05:34,433
Mám to, babičko.

136
00:05:34,468 --> 00:05:35,467
             Co?

137
00:05:36,537 --> 00:05:37,769
            Poníka?

138
00:05:38,739 --> 00:05:40,439
            Poníka.

139
00:05:40,474 --> 00:05:43,709
     Tsk. To zní jako
      dárek pro vás.

140
00:05:47,681 --> 00:05:49,381
        a tady to je.

141
00:05:49,416 --> 00:05:50,382
         Díky, zlato.

142
00:05:50,417 --> 00:05:51,917
          Žádný problém.

143
00:05:51,952 --> 00:05:57,522
  Dobře. Nyní dáváme přednost
 brownies nebo mini cupcakes?

144
00:05:57,558 --> 00:05:58,990
  Preferuji je oba stejně.

145
00:05:59,026 --> 00:06:00,158
              Ó.

146
00:06:00,194 --> 00:06:01,493
        Jsem si jistý, že ano.

147
00:06:01,528 --> 00:06:03,261
     Měl bys to opravdu zkusit
   skořicový jablečný mošt.

148
00:06:03,297 --> 00:06:04,196
          teta margot!

149
00:06:04,264 --> 00:06:05,263
Hej!

150
00:06:06,300 --> 00:06:07,466
       proč jsi tady?

151
00:06:07,501 --> 00:06:08,900
           Překvapení!

152
00:06:08,936 --> 00:06:10,435
A co tvoje koncerty, zlato?

153
00:06:10,471 --> 00:06:12,804
Bohužel jsme divadlo
  začal ukazovat svůj věk.

154
00:06:12,873 --> 00:06:15,307
 Hasičský komisař nás zavřel
  až do dokončení oprav.

155
00:06:15,376 --> 00:06:16,508
      Přehlídky jsou zrušeny.

156
00:06:16,543 --> 00:06:18,076
  No, to je úžasná zpráva.

157
00:06:18,112 --> 00:06:19,778
ano...

158
00:06:19,847 --> 00:06:21,346
 Víš, co myslím.

159
00:06:21,382 --> 00:06:24,249
  Takže si odpočinu a užívám si
   Vánoce s mojí rodinou.

160
00:06:24,318 --> 00:06:25,650
 No, je tu další ložnice
          v apartmá

161
00:06:25,686 --> 00:06:26,685
     s vaším jménem.

162
00:06:26,720 --> 00:06:27,619
             Velký.

163
00:06:27,654 --> 00:06:29,321
Jsem tak šťastný, že jsi tady.

164
00:06:29,356 --> 00:06:31,022
          Já taky, mami.

165
00:06:31,091 --> 00:06:33,091
Vypadá to, že máš fanouška.

166
00:06:33,127 --> 00:06:35,093
      Promiň, že tě půjčuji,
       but aren't you?...

167
00:06:35,129 --> 00:06:36,094
            Ona je.

168
00:06:36,130 --> 00:06:38,764
        Margot hammondová,
       ten jediný.

169
00:06:38,799 --> 00:06:40,098
        Jsem velký fanoušek.

170
00:06:40,134 --> 00:06:43,602
  Moje přítelkyně a já jsme tě viděli
     loni v chicagu.

171
00:06:43,637 --> 00:06:44,936
       Byli jste úžasní.

172
00:06:45,005 --> 00:06:47,572
    Jsem rád, že se ti to líbilo.

173
00:06:47,608 --> 00:06:49,708
   Je tam krásný grand
      just sitting there

174
00:06:49,743 --> 00:06:50,842
     pokud máte zájem.

175
00:06:50,878 --> 00:06:52,210
         Děkuji.

176
00:06:52,246 --> 00:06:53,979
        Zahrajte si něco,
teta margot.

177
00:06:54,014 --> 00:06:55,347
            Prosím?

178
00:06:55,382 --> 00:06:56,782
            Prosím.

179
00:06:56,817 --> 00:06:59,184
No, já nevím.

180
00:06:59,253 --> 00:07:02,454
  Pokaždé, když tu jím, jsem
 připomněl, jak dobré je jídlo.

181
00:07:02,489 --> 00:07:03,355
            -Právo.
            -Jo.

182
00:07:03,424 --> 00:07:05,290
       Ach ne, ne, ne, ne.
           Moje dobrota.

183
00:07:05,325 --> 00:07:07,058
    Věř mi, jdeš
       získat toto jídlo.

184
00:07:07,094 --> 00:07:07,826
        Dobře, děkuji.

185
00:07:07,895 --> 00:07:09,428
           Děkuju.

186
00:07:09,463 --> 00:07:12,297
Takže... Co mají v plánu
        na finále?

187
00:07:12,366 --> 00:07:15,167
  Upřímně, myslím, že byli
  přemýšlet jako zpívat?

188
00:07:15,202 --> 00:07:16,435
Dostat do toho všechny?

189
00:07:16,503 --> 00:07:18,570
   Dostaň je do ducha,
     něco povznášejícího.

190
00:07:18,639 --> 00:07:20,172
Ne, myslím, máme
         Emily Dawsonová.

191
00:07:20,207 --> 00:07:21,239
       Využijme ji.

192
00:07:21,308 --> 00:07:24,109
         Jsem celý uši.
        co máš?

193
00:07:24,144 --> 00:07:25,377
  Budu na to muset přijít.

194
00:07:25,446 --> 00:07:27,279
   Hej, ať se rozhodneš jakkoli,
    tohle je teď tvoje dítě.

195
00:07:27,314 --> 00:07:28,346
           V pořádku?

196
00:07:28,415 --> 00:07:30,482
  Jsem rád, že pracuji
           s vámi.

197
00:07:30,517 --> 00:07:31,983
    Jen jsem tě neviděl
       za chvíli, člověče.

198
00:07:32,019 --> 00:07:33,885
   No, jsem svobodný muž,
   jsi ženatý a máš děti.

199
00:07:33,921 --> 00:07:35,787
Tak nějak to chodí,
            správně?

200
00:07:35,823 --> 00:07:39,691
  Když už o tom mluvíme, jeannie?
Znáš jeannie.

201
00:07:39,726 --> 00:07:42,928
   Chce tě představit
          někomu.

202
00:07:42,996 --> 00:07:44,396
   No, řekni Jeannie, díky,

203
00:07:44,431 --> 00:07:47,699
  ale ne v seznamce
        bazén právě teď.

204
00:07:47,734 --> 00:07:49,034
         Znamená to?
       je tu někdo?

205
00:07:49,069 --> 00:07:51,002
 Řekněme, že mám spoustu práce
           s prací.

206
00:07:51,038 --> 00:07:52,437
       Slyšel jsem to předtím.

207
00:07:52,473 --> 00:07:54,139
 Pořád nad tím jedním nepinkat
    to uteklo, co?

208
00:07:54,174 --> 00:07:56,475
       Ne, samozřejmě, že ne.
          To bylo...

209
00:07:56,510 --> 00:07:57,909
To bylo dávno.

210
00:07:57,945 --> 00:07:59,511
             Jo.

211
00:07:59,580 --> 00:08:01,913
Ale hej, nejsme tady, abychom si povídali
o mém romantickém životě,

212
00:08:01,949 --> 00:08:03,882
    protože mám koncert
          připravit.

213
00:08:03,917 --> 00:08:05,250
   Máte hodně práce
            dělat.

214
00:08:05,285 --> 00:08:06,885
             já ano.

215
00:08:06,920 --> 00:08:08,353
              Ano.

216
00:08:28,742 --> 00:08:30,475
          kdo to je?

217
00:08:30,544 --> 00:08:32,077
         Nejsem si jistý.

218
00:08:32,112 --> 00:08:35,947
 Na dnešek není nikdo naplánovaný,
ale ať je to kdokoli, jsou dobří.

219
00:08:36,016 --> 00:08:38,216
       Jo, víc než dobré.
        Jsou úžasné.

220
00:08:50,697 --> 00:08:52,531
        Promiňte. já...

221
00:08:53,500 --> 00:08:54,799
            Jacksone?

222
00:08:54,835 --> 00:08:56,668
            Margot?

223
00:08:56,737 --> 00:08:57,769
Páni.

224
00:08:57,804 --> 00:08:59,538
    co tady děláš?

225
00:08:59,573 --> 00:09:02,574
 Jsem tady se svou rodinou.

226
00:09:04,244 --> 00:09:07,112
Wow, ano, máš
     celý gang tam.

227
00:09:07,180 --> 00:09:08,480
       proč jsi tady?

228
00:09:08,515 --> 00:09:09,548
       Pamatuješ na Adama?

229
00:09:09,583 --> 00:09:10,982
         Adam johnson.

230
00:09:11,018 --> 00:09:13,318
 Ano. Je to úplně stejný chlap
     jak byl na vysoké škole,

231
00:09:13,353 --> 00:09:15,487
 a přesvědčil mě, abych zakročil
          na poslední chvíli

232
00:09:15,522 --> 00:09:17,989
 režírovat vánoční koncert.

233
00:09:18,025 --> 00:09:19,524
             Adame.

234
00:09:19,593 --> 00:09:22,594
     Uh, wow, jak se máš?
       Jsou to roky.

235
00:09:22,629 --> 00:09:23,962
   Vypadáš úplně stejně.

236
00:09:23,997 --> 00:09:25,764
Lidé mi to pořád říkají.

237
00:09:25,799 --> 00:09:28,266
  Víš, co je zajímavé,
  jackson a já jsme byli doslova

238
00:09:28,302 --> 00:09:29,801
jen mluvit o
     jak vy dva...

239
00:09:29,870 --> 00:09:31,536
...Jak je to dávno

240
00:09:31,572 --> 00:09:33,572
     že jsme všichni maturovali
         z vysoké školy.

241
00:09:34,608 --> 00:09:35,907
     ještě učíš
           v durantu?

242
00:09:35,943 --> 00:09:39,344
 Jo, violoncello a hudební teorie,
       a dostal jsem doktorát.

243
00:09:39,379 --> 00:09:40,211
              Páni.

244
00:09:40,247 --> 00:09:41,179
     A chová se pokorně.

245
00:09:41,214 --> 00:09:42,347
   Je také na užším výběru

246
00:09:42,382 --> 00:09:43,815
   za hudební křeslo
          oddělení.

247
00:09:43,850 --> 00:09:44,950
        Gratuluji.

248
00:09:44,985 --> 00:09:47,118
Ještě to není oficiální.

249
00:09:47,154 --> 00:09:50,488
      Trochu brzy na
gratuluji, ale děkuji.

250
00:09:50,524 --> 00:09:53,491
No, měli by štěstí
         mít tě.

251
00:09:55,162 --> 00:09:57,362
     Měl bys přijít pozdravit
          všem.

252
00:09:57,397 --> 00:09:58,229
             Jo.

253
00:09:58,265 --> 00:09:59,698
           -No tak.
          -Až po tobě.

254
00:10:00,500 --> 00:10:03,368
   <i> Kate: Dejte velký juju-be</i>
            <i> na -</i>

255
00:10:03,403 --> 00:10:04,269
       <i> jackson: ...Jo.</i>

256
00:10:04,771 --> 00:10:05,837
        Je to jackson?

257
00:10:05,872 --> 00:10:08,073
   Ahoj, to je celá rodina.

258
00:10:08,141 --> 00:10:10,175
A tohle je adam, starý přítel
         z vysoké školy.

259
00:10:10,210 --> 00:10:10,976
              Ahoj.

260
00:10:11,011 --> 00:10:12,143
To nemůže být Simone.

261
00:10:12,179 --> 00:10:13,845
       Jsem to určitě já.

262
00:10:13,880 --> 00:10:14,980
          kdo jsi?

263
00:10:15,015 --> 00:10:17,282
Jsem e tvé tety margot...

264
00:10:18,952 --> 00:10:21,953
  Použili jsme s vaší tetou margot
    hrát spolu hudbu.

265
00:10:21,989 --> 00:10:23,822
     Když jsem tě viděl naposledy,
     byla jsi jen dítě.

266
00:10:23,890 --> 00:10:25,223
      Byl jsi v kapele?

267
00:10:25,258 --> 00:10:26,057
            -No...
            -No...

268
00:10:27,260 --> 00:10:28,560
    Ne tak úplně kapela.

269
00:10:28,595 --> 00:10:29,894
        Hrál jsem na violoncello,
     hrála na klavír.

270
00:10:29,930 --> 00:10:32,864
       Bylo to kvarteto.
       Klasická hudba.

271
00:10:32,899 --> 00:10:33,531
              Hmm.

272
00:10:33,567 --> 00:10:35,133
             Jo.

273
00:10:35,168 --> 00:10:36,368
Taková je naše reakce
dostal někdy od našeho publika.

274
00:10:36,403 --> 00:10:39,371
      Ach ne, byli jste
tak úžasné dohromady.

275
00:10:42,142 --> 00:10:43,508
           hudebně.

276
00:10:43,977 --> 00:10:45,844
      Takže, co vám přináší
        na zámek?

277
00:10:45,912 --> 00:10:48,480
      Jackson režíruje
     vánočního koncertu.

278
00:10:48,548 --> 00:10:50,582
       Oh, jak vzrušující.
          kdy to je?

279
00:10:50,617 --> 00:10:52,250
        jsou vánoce,
        v tanečním sále.

280
00:10:52,285 --> 00:10:54,285
Budete kvůli tomu stále tady?

281
00:10:54,354 --> 00:10:56,621
       Určitě budeme.
     Rádi přijedeme.

282
00:10:56,690 --> 00:10:58,089
   Myslím, že mám pár míst
stále k dispozici

283
00:10:58,158 --> 00:11:00,358
 pro hosty, jako jste vy.

284
00:11:00,394 --> 00:11:02,961
       Adam zde pracuje
        na zámku.

285
00:11:02,996 --> 00:11:05,196
No, asi se uvidíme
      ty tedy velmi brzy.

286
00:11:05,232 --> 00:11:09,601
    Jo, bylo to opravdu pěkné
     abych vás všechny znovu viděl.

287
00:11:09,636 --> 00:11:11,369
   Musím se vrátit do práce.

288
00:11:11,438 --> 00:11:12,437
    Prosím, užijte si svůj pobyt,

289
00:11:12,472 --> 00:11:14,506
     a uvidíme se všichni
        na koncertě.

290
00:11:14,574 --> 00:11:15,774
ay, ay, ay.

291
00:11:20,247 --> 00:11:20,945
             Uh...

292
00:11:40,200 --> 00:11:41,232
       to bylo úžasné.

293
00:11:41,268 --> 00:11:42,133
          Bylo to špatné.

294
00:11:42,169 --> 00:11:43,401
       Dvakrát jsem se pokazil.

295
00:11:43,437 --> 00:11:44,769
      Děláš si srandu?

296
00:11:44,805 --> 00:11:47,539
Jsi mnohem lepší než já
         ve tvém věku.

297
00:11:47,574 --> 00:11:49,307
  Bavíš se aspoň?

298
00:11:49,376 --> 00:11:50,542
              Ano.

299
00:11:50,577 --> 00:11:52,377
Hlavně když hraju
       vánoční hudba.

300
00:11:52,412 --> 00:11:54,446
     Dobře. Tak to je vše
         na tom záleží.

301
00:11:54,514 --> 00:11:56,681
         Dobře, děcko.
         Čas do postele.

302
00:11:56,717 --> 00:11:58,416
    Může mi teta margot přečíst?
           příběh?

303
00:11:58,485 --> 00:11:59,484
        rád bych.

304
00:11:59,519 --> 00:12:02,020
    Jdi se připravit, já vstanu
          za minutu.

305
00:12:05,492 --> 00:12:07,926
   Je na sebe tak tvrdá.

306
00:12:08,462 --> 00:12:09,828
             Co?

307
00:12:10,597 --> 00:12:13,598
    Byl jsi úplně stejný
    když jsi byl v jejím věku.

308
00:12:13,633 --> 00:12:14,599
Pořád jsi.

309
00:12:14,634 --> 00:12:17,202
        To není pravda.

310
00:12:17,237 --> 00:12:18,837
     Dobře, možná trochu.

311
00:12:18,872 --> 00:12:20,071
     Oba jste přirození.

312
00:12:20,107 --> 00:12:22,607
No, doufejme, že bude hrát
        ze srdce.

313
00:12:22,676 --> 00:12:25,143
  Byl to názor jedné osoby.

314
00:12:25,178 --> 00:12:27,812
   Já vím a není to ani tak
     moje první špatná recenze.

315
00:12:27,848 --> 00:12:31,216
    Není to ani moje první
    špatná recenze od evelyn.

316
00:12:31,284 --> 00:12:34,352
Jde jen o to, že trefila hřebík
    tentokrát na hlavu.

317
00:12:34,421 --> 00:12:37,255
  Moje hraní ztratilo vášeň.

318
00:12:37,290 --> 00:12:39,557
             Srdce.

319
00:12:39,593 --> 00:12:43,628
Pravda je, že jsem se cítil
    chvíli bez inspirace,

320
00:12:43,697 --> 00:12:47,866
ale nemyslel jsem si, že můžeš
    říct v mých představeních.

321
00:12:47,901 --> 00:12:50,101
      Asi jsem se mýlil.

322
00:12:50,170 --> 00:12:53,138
      Každý má své
vzestupy a pády.

323
00:12:53,173 --> 00:12:55,340
   Spojení najdeš
             znovu.

324
00:12:55,375 --> 00:12:57,041
           To doufám.

325
00:13:05,952 --> 00:13:07,285
              Ahoj.

326
00:13:07,320 --> 00:13:10,221
 Opravdu si vážím toho, že jsi přišel
    v tak krátké době.

327
00:13:10,257 --> 00:13:12,624
Emily by tu měla být každou chvíli.

328
00:13:12,692 --> 00:13:14,692
        Neslyšel jsi?

329
00:13:14,728 --> 00:13:15,760
           Slyšet co?

330
00:13:15,829 --> 00:13:18,062
     Nezvládnu to.

331
00:13:18,098 --> 00:13:20,331
     <i> Emily má laryngitidu.</i>

332
00:13:20,367 --> 00:13:21,065
       Musíme zrušit.

333
00:13:21,134 --> 00:13:22,901
        Ne, ne, ne, ne.

334
00:13:22,969 --> 00:13:24,202
Ne.

335
00:13:24,237 --> 00:13:25,770
     Lidé sem chodí
   vánoční zážitek.

336
00:13:25,806 --> 00:13:28,640
   První nemůžete zrušit
vánoční koncert.

337
00:13:28,675 --> 00:13:30,141
 Vážím si tvé obětavosti,

338
00:13:30,177 --> 00:13:31,810
      ale musíme čelit
        fakta zde.

339
00:13:31,845 --> 00:13:32,944
        Máme deset dní
       až do krise...

340
00:13:32,979 --> 00:13:34,179
           Devět dní.

341
00:13:34,247 --> 00:13:35,580
             Devět.

342
00:13:35,615 --> 00:13:40,051
     Nemáme žádného interpreta,
žádní hudebníci, žádný celovečerní umělec.

343
00:13:40,086 --> 00:13:42,520
Opravdu, vše, co máme, jsi ty, já,
       a tento koláček,

344
00:13:42,556 --> 00:13:44,088
a bude to brzy pryč.

345
00:13:44,124 --> 00:13:46,758
 Dobře. Pamatuješ si, když jsme
opustil naši semestrální práci z dějin umění

346
00:13:46,827 --> 00:13:48,993
 do poslední chvíle a my
 musel zůstat dva dny vzhůru,

347
00:13:49,029 --> 00:13:52,063
dali jsme si kávu,
      ale zvládli jsme to.

348
00:13:52,132 --> 00:13:53,198
     To proto, že jsme byli
           na vysoké škole

349
00:13:53,233 --> 00:13:55,099
 a nevěděli jsme nic lepšího,
             dobře?

350
00:13:55,135 --> 00:13:57,302
  A pokud si dobře pamatuji,
      také jsme měli margot,

351
00:13:57,337 --> 00:14:00,738
   kdo je znalcem dějin umění,
          mimochodem.

352
00:14:03,610 --> 00:14:05,443
         Jsem génius.

353
00:14:05,478 --> 00:14:07,912
      Génius? já ne...

354
00:14:07,948 --> 00:14:09,881
  Kam jdeš s...

355
00:14:09,916 --> 00:14:10,915
            Margot.

356
00:14:12,118 --> 00:14:14,052
            Margot?

357
00:14:14,087 --> 00:14:16,154
Margot. Necháme Margot hrát
         koncert.

358
00:14:16,189 --> 00:14:17,822
    Chceš, aby si Margot hrála
koncert.

359
00:14:17,858 --> 00:14:19,457
Jo, když budeš pořád opakovat
     všechno, co říkám,

360
00:14:19,492 --> 00:14:20,625
 to bude trvat věčnost.

361
00:14:20,660 --> 00:14:21,559
              Ano.

362
00:14:21,628 --> 00:14:23,795
    Ne, řeknu to jasně, ne.

363
00:14:23,830 --> 00:14:26,965
   Počkej, ještě se držíš
           zášť?

364
00:14:27,000 --> 00:14:29,400
zášť? Prosím, ne.

365
00:14:29,436 --> 00:14:31,002
    Přemýšlej o tom, ano?

366
00:14:31,071 --> 00:14:32,971
       Margot je dokonalá.

367
00:14:33,039 --> 00:14:34,038
        Skvělý muzikant.

368
00:14:34,074 --> 00:14:35,607
     Ona řekne ne,
           slibuji.

369
00:14:35,642 --> 00:14:36,741
         Pak se jí zeptej.

370
00:14:36,776 --> 00:14:39,377
Jestli tě to donutí mlčet,
         Zeptám se jí.

371
00:14:39,412 --> 00:14:41,112
           Děkuju.

372
00:14:48,221 --> 00:14:49,687
No, sbor zní úžasně.

373
00:14:49,723 --> 00:14:51,456
   Ano, jsou zvláště
        letos dobrý.

374
00:14:51,491 --> 00:14:52,590
            Mm-hmm.

375
00:14:52,626 --> 00:14:54,158
     Musím vám říct, byl jsem
         velmi ohromen

376
00:14:54,194 --> 00:14:56,628
 s vaším předběžným návrhem
      pro oddělení.

377
00:14:56,663 --> 00:15:00,098
   Přidání mezinárodní
  soutěž je skvělý nápad.

378
00:15:00,133 --> 00:15:01,733
   Přidá to hodně potřebné
           rozmanitost,

379
00:15:01,768 --> 00:15:04,469
    a zvýšit počet přihlášených.

380
00:15:04,537 --> 00:15:06,537
        chápu
přichází "ale".

381
00:15:07,574 --> 00:15:09,874
          ano, ale...

382
00:15:09,910 --> 00:15:12,076
    Předseda oddělení je
velmi žádanou pozici,

383
00:15:12,145 --> 00:15:14,812
       a nějaké máme
    velmi silné kandidáty.

384
00:15:14,848 --> 00:15:16,347
   Chci být jen napřed.

385
00:15:16,383 --> 00:15:17,815
       Vážím si toho.

386
00:15:17,851 --> 00:15:19,617
 Výbor se sejde
    aby učinili své rozhodnutí

387
00:15:19,653 --> 00:15:21,185
      v příštích dnech,

388
00:15:21,254 --> 00:15:23,755
 a kdo bude vybrán, bude
 připraveno začít příští semestr.

389
00:15:23,790 --> 00:15:27,125
  No, dokonce si tě vážím
  dává mi příležitost.

390
00:15:27,160 --> 00:15:29,560
    A po pravdě jdu
     abych měl plné ruce práce

391
00:15:29,596 --> 00:15:31,029
na dalších 10 dní.

392
00:15:31,064 --> 00:15:32,897
     Byl jsem požádán, abych režíroval
     vánočního koncertu

393
00:15:32,933 --> 00:15:34,165
letos na zámku.

394
00:15:34,200 --> 00:15:36,267
   Koncert na zámku?

395
00:15:36,336 --> 00:15:37,936
   moc by mě to zajímalo
          vidět to,

396
00:15:38,004 --> 00:15:39,370
 za předpokladu, že seženu lístky.

397
00:15:39,406 --> 00:15:41,506
   No, možná znám jednoho kluka.

398
00:15:41,541 --> 00:15:43,308
    Dobře, podržím tě
            k tomu.

399
00:15:43,343 --> 00:15:44,509
            Sbohem.

400
00:15:52,919 --> 00:15:54,752
          tady to máš.

401
00:15:54,788 --> 00:15:57,655
  Jedna extra bohatá horká čokoláda
   s míchadlem na cukrovou třtinu.

402
00:15:57,691 --> 00:15:58,790
            Díky.

403
00:15:58,858 --> 00:16:00,291
             a...

404
00:16:00,360 --> 00:16:01,893
          Čokolády.

405
00:16:01,928 --> 00:16:04,996
Pamatuji si, jak moc
        tyhle máš rád.

406
00:16:05,031 --> 00:16:06,531
          Ven s tím.

407
00:16:06,566 --> 00:16:07,999
             Co?

408
00:16:08,034 --> 00:16:10,134
co chceš?

409
00:16:10,170 --> 00:16:11,235
          Oh, nic.

410
00:16:11,304 --> 00:16:12,637
    Jen jsem si myslel, že bude
        buď na nás hodná

411
00:16:12,672 --> 00:16:16,774
    využít této příležitosti
        do, dohnat.

412
00:16:16,810 --> 00:16:18,242
  Vždycky jsi mě podplácel
        s čokoládou

413
00:16:18,278 --> 00:16:19,911
      když jsi potřeboval pomoc
        s něčím.

414
00:16:19,946 --> 00:16:21,646
  Jako tenkrát ty a Adam
          potřeboval pomoc

415
00:16:21,715 --> 00:16:22,747
     se svými semestrálními prácemi?

416
00:16:22,782 --> 00:16:24,282
   To není zvonění.

417
00:16:24,317 --> 00:16:27,552
Ale když už mluvíme o Adamovi, udělal
 chci se tě na něco zeptat.

418
00:16:27,587 --> 00:16:28,886
            Opravdu?

419
00:16:28,922 --> 00:16:30,455
Ano.

420
00:16:30,523 --> 00:16:33,057
Adam si myslel, že bude
super, kdybys měl zájem

421
00:16:33,093 --> 00:16:35,059
        při vystupování v
     vánočního koncertu.

422
00:16:35,095 --> 00:16:36,861
    Adam si myslel, že by to mohlo být
           být skvělý?

423
00:16:36,896 --> 00:16:38,496
        Uh-huh. Mm-hmm.

424
00:16:38,531 --> 00:16:40,631
  Řekl jsem mu, že bude
       obrovský krok dolů

425
00:16:40,667 --> 00:16:43,301
      pro někoho z vás
       hudebního kalibru.

426
00:16:43,336 --> 00:16:46,904
 Ale řekl jsem mu, že se stejně zeptám.

427
00:16:49,476 --> 00:16:51,409
   Tak co, budete se ptát?

428
00:16:51,444 --> 00:16:52,443
             Co?

429
00:16:52,479 --> 00:16:54,212
Pokud chci hrát
        na koncertě?

430
00:16:54,247 --> 00:16:56,347
   No, to je skvělý nápad.

431
00:16:56,383 --> 00:16:57,782
     Chci tě slyšet říkat
slova.

432
00:16:57,851 --> 00:16:59,183
             Dobře.

433
00:17:02,756 --> 00:17:04,188
    Měli byste zájem
          při hraní

434
00:17:04,224 --> 00:17:06,557
   na vánočním koncertě?

435
00:17:07,627 --> 00:17:10,094
      Opravdu myslíš
      to je dobrý nápad?

436
00:17:11,431 --> 00:17:13,931
     No, to není pro mě.
         Je to pro Adama.

437
00:17:13,967 --> 00:17:16,134
    Chci říct, je to velký problém
           pro něj.

438
00:17:16,169 --> 00:17:19,237
 A může to být skvělé pro vás
hrát pro čistou radost z toho.

439
00:17:19,272 --> 00:17:24,442
       Žádný soud, ne
štvaví recenzenti.

440
00:17:24,511 --> 00:17:27,378
  Sleduji svou kariéru,
             Chápu.

441
00:17:27,414 --> 00:17:30,248
   Jo, možná trochu.

442
00:17:31,818 --> 00:17:35,720
Takže... Co říkáte?

443
00:17:43,730 --> 00:17:45,296
jsem překvapená

444
00:17:45,331 --> 00:17:46,931
          zeptal se co?

445
00:17:46,966 --> 00:17:49,467
  Jackson požádal Margot, aby zahrála
   na vánočním koncertě,

446
00:17:49,502 --> 00:17:51,969
protože zřejmě headliner
           onemocněl.

447
00:17:52,005 --> 00:17:53,571
   No, to je úžasná zpráva.

448
00:17:53,606 --> 00:17:54,972
           Řekl jsem ne.

449
00:17:55,008 --> 00:17:56,240
            Žádný? Proč?

450
00:17:56,276 --> 00:17:57,575
       Je to za devět dní.

451
00:17:57,610 --> 00:17:58,810
    Je blázen, pokud myslí

452
00:17:58,878 --> 00:18:00,478
   umí dát dohromady show
         že rychle.

453
00:18:00,547 --> 00:18:02,113
No, asi by mohl
        kdyby tě měl.

454
00:18:02,182 --> 00:18:05,817
    Najde si někoho jiného,
   nebo budou muset zrušit.

455
00:18:05,852 --> 00:18:07,351
Kam se chystáte?

456
00:18:07,387 --> 00:18:09,854
 Slíbil jsem simone, že postavíme
 sněhulák, když jsme tu byli.

457
00:18:09,889 --> 00:18:11,122
        Chcete se k nám přidat?

458
00:18:11,157 --> 00:18:12,657
 Jo, dohoním tě.

459
00:18:12,692 --> 00:18:14,692
  Za to, co to stojí, myslím
       je to skvělý nápad.

460
00:18:14,727 --> 00:18:15,827
            Já taky.

461
00:18:15,862 --> 00:18:17,361
           Já tři.

462
00:18:17,997 --> 00:18:19,030
              Na shledanou.

463
00:18:23,470 --> 00:18:25,103
   tak mi chceš říct
  skutečný důvod, proč jsi řekl ne?

464
00:18:25,138 --> 00:18:27,038
  Koncert je za devět dní.

465
00:18:27,073 --> 00:18:29,040
To není dost času
          připravit.

466
00:18:29,075 --> 00:18:31,342
        jsem tvoje matka,
       nemůžeš mě oklamat.

467
00:18:31,377 --> 00:18:33,077
Musíte mít spoustu kusů
         z čeho vybírat

468
00:18:33,113 --> 00:18:34,645
       from the concert
      to bylo zrušeno.

469
00:18:34,681 --> 00:18:37,148
       Prostě si nemyslím
       je to dobrý nápad.

470
00:18:37,183 --> 00:18:39,317
  Nejsem si jistý, jestli si vzpomínáš
  jak to mezi námi skončilo,

471
00:18:39,352 --> 00:18:41,686
   ale je to stále velmi čerstvé
          v mé mysli.

472
00:18:41,721 --> 00:18:44,489
 Pamatuji si, že ti bylo dáno
  příležitost v New Yorku.

473
00:18:44,524 --> 00:18:46,157
      A once-in-a-lifetime
příležitost.

474
00:18:46,192 --> 00:18:48,793
    Ano, ale odešel jsi.

475
00:18:48,828 --> 00:18:50,294
    Stavíte se na jeho stranu?

476
00:18:50,330 --> 00:18:51,996
   Naučil jsem se už dávno
nestranit se na žádnou stranu.

477
00:18:52,065 --> 00:18:54,565
  Jen říkám, že to tak bylo
   asi dost těžké

478
00:18:54,601 --> 00:18:57,702
 aby vás o to požádal.

479
00:18:57,737 --> 00:18:59,437
 A napadají mě čtyři lidé

480
00:18:59,506 --> 00:19:03,975
kdo by tě jen rád slyšel
    hrát na Štědrý den.

481
00:19:04,010 --> 00:19:05,643
      Jen se nad tím zamyslete.

482
00:19:21,427 --> 00:19:22,226
     Tomu nevěřím.

483
00:19:22,262 --> 00:19:23,694
  Jo, to jsme dva.

484
00:19:23,730 --> 00:19:25,696
  Nejdřív řekla ne a pak
  změnila názor.

485
00:19:25,732 --> 00:19:27,431
Musím se zaměstnat převlékáním
          plakát.

486
00:19:27,500 --> 00:19:29,667
    Vánoce na zámku
      s margot hammondovou.

487
00:19:29,702 --> 00:19:31,202
Máme co stavět
       koncert kolem.

488
00:19:31,237 --> 00:19:33,070
Začneme zkoušet
  dnes na koleji.

489
00:19:33,139 --> 00:19:33,738
             Dobrý.

490
00:19:33,806 --> 00:19:34,639
      Oh, to mi připomíná.

491
00:19:34,674 --> 00:19:36,507
   Musím se tam vrátit,

492
00:19:36,543 --> 00:19:39,443
     Měl jsem to setkání a
 Úplně jsem zapomněl na rezervaci
      zkušební prostor.

493
00:19:39,479 --> 00:19:41,412
       Hej, rozumíš.
         A děkuji.

494
00:19:41,447 --> 00:19:42,346
            Díky.

495
00:19:48,488 --> 00:19:49,921
              Ahoj.

496
00:19:51,391 --> 00:19:54,091
Máte pravdu.

497
00:19:54,127 --> 00:19:56,194
   Tak jsem si myslel, že to zvládneme
    začalo finále.

498
00:19:56,229 --> 00:19:58,930
Těším se, až uslyším, co máš.

499
00:19:58,998 --> 00:20:00,131
   No, myslel jsem, že to udělám

500
00:20:00,166 --> 00:20:01,899
    klasické uspořádání
     z „paluby hal“.

501
00:20:01,968 --> 00:20:04,936
 To je to, co jsem chtěl hrát
        na koncertě.

502
00:20:04,971 --> 00:20:06,671
       kde jsou všichni?

503
00:20:08,541 --> 00:20:10,341
        Jsme všichni.

504
00:20:10,410 --> 00:20:11,676
            Jacksone.

505
00:20:11,744 --> 00:20:13,344
 Jo. Zmínil jsem se, že se řadíme
       na těžkém místě

506
00:20:13,413 --> 00:20:14,912
      s ostatními činy?

507
00:20:14,948 --> 00:20:16,414
         Tvrdý jako v...

508
00:20:16,449 --> 00:20:19,684
 Nemáme žádné jiné činy.

509
00:20:21,221 --> 00:20:23,187
Emily Dawson má laryngitidu,
  naše houslistka si zlomila ruku,

510
00:20:23,223 --> 00:20:25,656
     a manželka našeho tenoristy
šel brzy do porodu.

511
00:20:25,692 --> 00:20:27,325
      Ale já se nebojím.
         Víš proč?

512
00:20:27,360 --> 00:20:28,693
      Protože mám tebe.

513
00:20:28,728 --> 00:20:31,395
   Vánoce na zámku,
   s margot hammondovou.

514
00:20:31,464 --> 00:20:32,396
        Pouze jednu noc.

515
00:20:32,465 --> 00:20:33,965
        Pouze jeden kus.

516
00:20:34,000 --> 00:20:37,535
Jacksone, nemůžu nést celý
koncert s osmidenním předstihem,

517
00:20:37,604 --> 00:20:40,638
    a jsem tady, abych se poflakoval
        s mou rodinou.

518
00:20:40,673 --> 00:20:43,708
 Asi bych se mohl zeptat duranta
  vysokoškolský sbor, jsou dobří.

519
00:20:43,743 --> 00:20:45,309
Dobře, ano.
      To je dobrý začátek.

520
00:20:45,378 --> 00:20:48,079
 Podívej, budeme muset přemýšlet
mimo krabici.

521
00:20:48,114 --> 00:20:49,714
              My?

522
00:20:51,084 --> 00:20:53,317
  Ano. Nevím, jak jsem se dostal
    jsem do toho nepořádku,

523
00:20:53,353 --> 00:20:55,686
   ale moje rodina je hodně
        těšíme se

524
00:20:55,722 --> 00:20:58,456
   na vánoční koncert.

525
00:20:58,491 --> 00:21:01,626
     Jak se říká, show
          musí jít dál.

526
00:21:01,661 --> 00:21:03,361
Společně na to přijdeme.

527
00:21:03,429 --> 00:21:06,797
 Děkuji, vážím si toho.

528
00:21:06,833 --> 00:21:10,134
  Ale asi to tak nějak cítíš
   jako bys mi pravděpodobně dlužil.

529
00:21:12,739 --> 00:21:14,705
           dlužím ti?

530
00:21:14,741 --> 00:21:18,576
Jo, protože věci...
             Skončilo.

531
00:21:18,611 --> 00:21:22,380
      Myslím konkrétně
          odcházíš.

532
00:21:22,415 --> 00:21:24,682
Není to tak jednoduché.

533
00:21:24,717 --> 00:21:29,120
 Jo? No řekněme, že my
 možná vidí věci jinak.

534
00:21:29,155 --> 00:21:31,255
  Myslím, že to lze s jistotou říci.

535
00:21:31,291 --> 00:21:32,523
             Dobře.

536
00:21:32,592 --> 00:21:33,791
  No, pojďme zkoušet.

537
00:21:33,826 --> 00:21:35,559
             -Jo.
             -Jo.

538
00:21:49,108 --> 00:21:50,708
 zněla skvěle, jako vždy.

539
00:21:50,743 --> 00:21:51,709
           Děkuju.

540
00:21:51,744 --> 00:21:53,311
    Hej, potřebuješ svézt?

541
00:21:53,346 --> 00:21:55,980
   Máma mě vysadila. já
 chtěl zavolat na odvoz.

542
00:21:56,015 --> 00:21:57,982
   Oh, můžu tě svézt.

543
00:22:08,328 --> 00:22:11,262
Takže každý velký svátek
        večerní plány?

544
00:22:11,297 --> 00:22:13,698
 No, chystal jsem se přejít
do hudebního obchodu v lafayette.

545
00:22:13,733 --> 00:22:15,433
       Potřebuji nějaké koupit
       nové struny pro violoncello.

546
00:22:15,501 --> 00:22:16,867
      Oh, to mi připomíná.

547
00:22:16,903 --> 00:22:19,036
   Chystal jsem se koupit simonu
   kniha vánoční hudby.

548
00:22:19,072 --> 00:22:21,072
   Proč nejdeme spolu?

549
00:22:22,008 --> 00:22:23,174
           No já...

550
00:22:23,209 --> 00:22:24,875
    Pojď, není potřeba
    podniknout samostatné výlety.

551
00:22:24,944 --> 00:22:28,579
  Tímto způsobem můžeme brainstormovat
jak zachránit tento koncert.

552
00:22:28,614 --> 00:22:29,347
             Dobře.

553
00:22:29,415 --> 00:22:30,314
             Velký.

554
00:22:30,350 --> 00:22:31,449
Vyzvednu tě za hodinu.

555
00:22:31,484 --> 00:22:32,883
          To zní dobře.

556
00:22:33,720 --> 00:22:35,152
      Díky za svezení.

557
00:22:35,221 --> 00:22:36,921
Nemáš zač.

558
00:22:43,830 --> 00:22:44,729
           dobrá práce.

559
00:22:44,764 --> 00:22:46,097
       Ty vypadají skvěle.

560
00:22:46,165 --> 00:22:47,798
       Chuťově taky skvěle.

561
00:22:47,834 --> 00:22:49,133
    A měli bychom jít.

562
00:22:49,168 --> 00:22:50,835
      Táta a já jdeme
       dívat se na rudolfa.

563
00:22:50,870 --> 00:22:52,269
        Je to tradice.

564
00:22:52,305 --> 00:22:53,304
              Aww

565
00:22:53,339 --> 00:22:54,672
              Na shledanou.

566
00:22:54,707 --> 00:22:56,307
    Měl bych jít taky.

567
00:22:56,342 --> 00:22:57,641
    Oh, kam jdeš?

568
00:22:57,677 --> 00:22:59,443
 Mám nápad na Vánoce
      dárek pro simonu.

569
00:22:59,479 --> 00:23:01,078
    Už jste poslali dárky.

570
00:23:01,114 --> 00:23:03,147
Je to jen trochu
        něco navíc.

571
00:23:03,216 --> 00:23:05,549
   Jackson a já jdeme
hudební obchod v lafayette,

572
00:23:05,585 --> 00:23:07,218
    a chtěl jsem ji dostat
   kniha vánoční hudby

573
00:23:07,253 --> 00:23:08,386
         pro klavír.

574
00:23:08,421 --> 00:23:11,922
ty a jackson.
  To zní hezky.

575
00:23:11,991 --> 00:23:12,990
             Co?

576
00:23:13,025 --> 00:23:14,058
      Oh, nic. nejsem
         říct slovo.

577
00:23:14,093 --> 00:23:16,227
     Oh, ale tvůj obličej ano.

578
00:23:16,295 --> 00:23:19,964
    Nevím. je to jen,
    vy dva máte tuhle věc.

579
00:23:19,999 --> 00:23:22,967
 Bez ohledu na to, jak dlouho to bylo,
 jako by neuplynul žádný čas.

580
00:23:23,002 --> 00:23:25,503
Bylo mi smutno, když jste se rozešli.

581
00:23:25,571 --> 00:23:28,272
Omlouvám se, já jen
         být upřímný.

582
00:23:28,307 --> 00:23:31,108
    Víš, byl jsi stvořen
jeden pro druhého.

583
00:23:31,144 --> 00:23:34,412
    A pak, když jsi hrál
   spolu, dokonalá harmonie.

584
00:23:34,447 --> 00:23:36,380
   Dokud jsme nenarazili na kyselou notu.

585
00:23:36,416 --> 00:23:38,382
     První lásky jsou vždycky
         složité, zlato.

586
00:23:38,418 --> 00:23:40,918
        Spolupráce
       jen přidává tlak

587
00:23:40,987 --> 00:23:43,421
        s cestováním a
     kreativní rozdíly.

588
00:23:43,489 --> 00:23:44,789
    V tom máš pravdu.

589
00:23:44,824 --> 00:23:46,724
       Ale mýlíte se
      o mé první lásce.

590
00:23:46,793 --> 00:23:48,692
        To byla hudba.

591
00:23:50,863 --> 00:23:52,263
       Zdá se, že Jackson a já
propracovat se

592
00:23:52,298 --> 00:23:54,098
   naše kreativní rozdíly,

593
00:23:54,133 --> 00:23:57,067
 ale měli jsme jiné představy
směry našeho života.

594
00:23:57,103 --> 00:23:58,903
  Byl v pořádku jako velká ryba
        v malém rybníčku,

595
00:23:58,938 --> 00:24:03,207
 a chtěl jsem Londýn a Paříž
         a new yorku.

596
00:24:03,242 --> 00:24:05,409
   No prostě nikdy nevíš
    co se stane.

597
00:24:05,445 --> 00:24:07,745
  Teď jste jiní lidé
      než jsi byl tehdy.

598
00:24:08,414 --> 00:24:09,814
            Ahoj!

599
00:24:09,849 --> 00:24:11,348
          Ahoj, jacksone.

600
00:24:11,384 --> 00:24:12,783
         Ahoj všichni.

601
00:24:13,953 --> 00:24:15,719
    Oh, tyhle vypadají úžasně.

602
00:24:15,788 --> 00:24:17,755
 No, tvoje načasování je perfektní,
protože tyto potřebují zálivky.

603
00:24:17,790 --> 00:24:19,023
       Ach ne, jdeme
         jít.

604
00:24:19,091 --> 00:24:21,025
Ach ne, máme trochu času.
       Rád bych pomohl.

605
00:24:21,093 --> 00:24:22,460
            -Velký.
            -Velký.

606
00:24:22,495 --> 00:24:24,995
  No, vlastně musíme jít
   dívat se na vánoční karikaturu.

607
00:24:25,064 --> 00:24:26,263
             Právo.

608
00:24:26,299 --> 00:24:27,598
    Oh a víš, myslím
    Vezmu si tyhle

609
00:24:27,633 --> 00:24:28,432
       na vrátnici.

610
00:24:28,468 --> 00:24:29,900
  Byli na nás tak hodní.

611
00:24:29,936 --> 00:24:32,036
    Tak se uvidíme později.

612
00:24:32,071 --> 00:24:33,838
             -Ahoj.
             -Ahoj.

613
00:24:33,873 --> 00:24:35,272
        Uvidíme se... Brzy.

614
00:24:35,341 --> 00:24:37,041
Oh, oh, oh...

615
00:24:37,076 --> 00:24:37,842
              Ne!

616
00:24:37,877 --> 00:24:39,210
              Žádný?

617
00:24:39,245 --> 00:24:40,845
 Žádný? Jsem si docela jistý, že ano
tohle je úplně špatně.

618
00:24:40,880 --> 00:24:41,812
             Jo.

619
00:24:43,449 --> 00:24:44,114
              Hej.

620
00:24:44,150 --> 00:24:46,350
       Potřebujete zástěru.

621
00:24:46,419 --> 00:24:48,018
           Dobrý nápad.

622
00:25:13,479 --> 00:25:16,580
wow, jsi skvělý hráč.
     Jsem opravdu ohromen.

623
00:25:16,616 --> 00:25:18,916
      Nákup nebo prohlížení?

624
00:25:18,951 --> 00:25:20,451
          Uh, nákup.

625
00:25:20,486 --> 00:25:22,887
Potřebuji nějaké struny na violoncello
  a seřízení zvukového příspěvku.

626
00:25:22,922 --> 00:25:24,855
         Já to dokážu.

627
00:25:24,891 --> 00:25:27,525
    Může to být den nebo tak.

628
00:25:30,162 --> 00:25:32,530
         Ještě něco?

629
00:25:32,565 --> 00:25:35,199
      Um, potřebuji knihu
vánoční hudby

630
00:25:35,234 --> 00:25:37,468
  pro začínajícího hráče na klavír.

631
00:25:37,503 --> 00:25:38,335
            jak starý?

632
00:25:38,371 --> 00:25:39,670
          Je jí devět.

633
00:25:42,341 --> 00:25:43,507
Víte, kdo to je?

634
00:25:43,576 --> 00:25:45,276
Opravdu slaný majitel obchodu s hudbou?

635
00:25:45,311 --> 00:25:46,677
          Sam bennett.

636
00:25:46,712 --> 00:25:47,945
              SZO?

637
00:25:51,083 --> 00:25:52,883
              Ó.

638
00:25:52,919 --> 00:25:54,685
  Jo, myslím, že máš pravdu.

639
00:25:54,720 --> 00:25:57,688
   Ahoj, doporučuji tento,
    má všechny klasiky.

640
00:25:57,723 --> 00:26:00,257
           Děkuju.

641
00:26:00,326 --> 00:26:02,293
 Jsi náhodou Sam bennett?

642
00:26:02,328 --> 00:26:03,561
   To mi říkají.

643
00:26:03,629 --> 00:26:05,863
  Z lafayettova kvarteta,
            správně?

644
00:26:08,167 --> 00:26:10,501
   To bylo dávno.

645
00:26:10,570 --> 00:26:12,136
Oba jsme velcí fanoušci.

646
00:26:12,171 --> 00:26:13,904
      ve skutečnosti
     Byl jsem na tom koncertě.

647
00:26:13,940 --> 00:26:15,272
       Můj otec mě vzal.

648
00:26:15,308 --> 00:26:16,640
No, doufám, že my
       nezklamalo.

649
00:26:16,709 --> 00:26:17,942
      Právě naopak.

650
00:26:17,977 --> 00:26:21,712
Same, já řídím Vánoce
         hudební koncert

651
00:26:21,747 --> 00:26:23,247
   letos na zámku,

652
00:26:23,282 --> 00:26:26,083
   a zajímalo by mě, jestli ty
  a lafayettovy kvarteto...

653
00:26:26,152 --> 00:26:28,352
 Nechci tě přerušit,
 ale můžete si šetřit dech.

654
00:26:28,387 --> 00:26:31,288
     Před lety jsme se rozešli.

655
00:26:31,324 --> 00:26:34,058
    Teď, když mě omluvíš,
       Potřebuji zamknout.

656
00:26:34,126 --> 00:26:36,427
Ale děkuji
      za milá slova.

657
00:26:36,462 --> 00:26:38,128
    Vaše jméno jsem nedostal.

658
00:26:38,164 --> 00:26:39,964
       Jsem jackson lewis.

659
00:26:41,634 --> 00:26:44,234
...A tohle je margot hammondová.

660
00:26:46,439 --> 00:26:48,906
       Stejně jako v případě klavíristy
        margot hammondová?

661
00:26:48,941 --> 00:26:50,674
           To jsem já.

662
00:26:50,710 --> 00:26:52,743
A ty hraješ tenhle koncert?

663
00:26:52,778 --> 00:26:55,179
  No, měl jsem hrát
           finále

664
00:26:55,214 --> 00:27:00,184
    ale jen když najdeme
    ostatní hudebníci v čase.

665
00:27:02,622 --> 00:27:04,688
   Možná nás vyslechneš?

666
00:27:06,492 --> 00:27:09,660
  Osm dní? To je pěkný
          vysoký řád.

667
00:27:09,729 --> 00:27:10,894
             Jo.

668
00:27:10,930 --> 00:27:12,463
    Takže si dokážete představit, že jsme
v trochu vazbě.

669
00:27:12,498 --> 00:27:14,131
      A jak jsi to zvládl
       přistát tohle?

670
00:27:15,134 --> 00:27:16,266
        oh, ona mi dluží.

671
00:27:16,302 --> 00:27:17,534
-Nic ti nedlužím!
     -Ano, trochu.

672
00:27:17,570 --> 00:27:19,236
 Myslím, že se tomu budu vyhýbat.

673
00:27:19,271 --> 00:27:21,271
    Takže zůstanete v kontaktu
        s ostatními?

674
00:27:21,340 --> 00:27:24,408
   Víš, nemluvil jsem
       jim v letech.

675
00:27:24,477 --> 00:27:28,679
       Ne, myslím, že-
    ta kapitola je uzavřená.

676
00:27:28,714 --> 00:27:29,880
 Jestli ti nevadí, že se ptám...

677
00:27:29,949 --> 00:27:31,048
       Co nás rozbilo.

678
00:27:31,117 --> 00:27:33,117
    Ne, vlastně jsem šel
       zeptat se, jestli víš

679
00:27:33,152 --> 00:27:36,620
pokud ještě hrají,
  ale od té doby, co jsi to vytáhl.

680
00:27:36,656 --> 00:27:40,457
  No já, založil jsem skupinu
          se Sárou.

681
00:27:40,493 --> 00:27:41,291
Sarah Baxter?

682
00:27:41,360 --> 00:27:42,292
             Právo.

683
00:27:42,361 --> 00:27:43,961
Nejlepší houslista, jakého jsem kdy slyšel.

684
00:27:44,030 --> 00:27:45,195
             Jo.

685
00:27:45,231 --> 00:27:47,831
    A vůbec, sarah a já
      zahájil kvartet

686
00:27:47,867 --> 00:27:50,267
    a opravdu to zabralo.

687
00:27:50,336 --> 00:27:55,172
 Začali jsme lokálně, skončili jsme
  hrát po celém světě.

688
00:27:55,207 --> 00:27:59,877
 A pak jednu noc poté, co jsme to udělali
hrál show v lincoln centru,

689
00:27:59,945 --> 00:28:04,648
 Sarah mi řekla, že chce
        oženit se

690
00:28:04,684 --> 00:28:10,521
a založit spolu rodinu,
 a nechtěl jsem, aby to přestalo.

691
00:28:10,556 --> 00:28:12,389
Byli jsme na vrcholu naší hry,

692
00:28:12,425 --> 00:28:16,527
      Cítil jsem, že je to rodina
jen by to zpomalilo.

693
00:28:17,763 --> 00:28:21,298
   byla to největší chyba
          někdy jsem dělal.

694
00:28:21,333 --> 00:28:23,233
     Tedy příležitosti
         přijít a odejít,

695
00:28:23,302 --> 00:28:27,037
   ale láska tvého života
  přijde jednou za život,

696
00:28:27,106 --> 00:28:28,505
  a to pokud budete mít štěstí.

697
00:28:28,541 --> 00:28:32,976
 Neuplyne den, kdy bych to neudělal
     litovat, že jsme se rozešli.

698
00:28:33,012 --> 00:28:37,314
   Poté jsem se nějak ztratil
    moje vášeň pro hraní.

699
00:28:37,383 --> 00:28:38,716
Dokážu to pochopit.

700
00:28:38,751 --> 00:28:41,685
Každopádně, sarah, vdala se
    a přestěhoval se do Carbondale

701
00:28:41,721 --> 00:28:42,920
      a založil rodinu.

702
00:28:42,955 --> 00:28:46,356
        A violista,
leonard max?

703
00:28:46,392 --> 00:28:48,025
        Len, ano, ano,
       je pořád kolem.

704
00:28:48,060 --> 00:28:50,127
        Ale jak říkám,
        jsou to roky.

705
00:28:50,162 --> 00:28:51,361
    Jsem si jistý, že je toho dost
            fanoušků

706
00:28:51,397 --> 00:28:53,263
    to by rád slyšel
    hrajete spolu.

707
00:28:53,299 --> 00:28:55,199
   To je bohužel nemožné.

708
00:28:55,267 --> 00:29:00,104
 Náš violoncellista charlie, prošel
  před pár lety, takže...

709
00:29:00,139 --> 00:29:01,238
              -Oh.
-Ó.

710
00:29:01,273 --> 00:29:02,239
    To mě mrzí.

711
00:29:02,274 --> 00:29:03,741
         Jo, díky.

712
00:29:03,776 --> 00:29:06,243
   Teda myslel jsem na nás
       hrát jako trio,

713
00:29:06,278 --> 00:29:08,946
    ale to by prostě nebylo
stejný.

714
00:29:09,014 --> 00:29:10,447
  Každopádně bych měl jít.

715
00:29:10,516 --> 00:29:14,017
  Přeji hodně štěstí
      se svým koncertem.

716
00:29:14,053 --> 00:29:19,890
    Upřímně, zní to zábavně,
    ale i kdybych řekl ano,

717
00:29:19,959 --> 00:29:23,327
   neexistuje způsob, jak byste mohli
    přesvědčit další dva.

718
00:29:23,362 --> 00:29:23,994
           Sbohem, same.

719
00:29:24,029 --> 00:29:24,762
          Díky, sam.

720
00:29:24,797 --> 00:29:26,163
       Rád vás poznávám.

721
00:29:31,437 --> 00:29:33,937
  No, omlouvám se, dnes to dopadlo
být taková busta.

722
00:29:33,973 --> 00:29:36,406
    to je v pořádku.  Stálo to za to
         střela, jo?

723
00:29:36,442 --> 00:29:39,109
    Je to zázrak muzikantů
     zůstat spolu vůbec.

724
00:29:39,178 --> 00:29:42,980
No, myslím, že to je součástí
lákadlo být sólovým umělcem.

725
00:29:44,383 --> 00:29:46,483
    Myslíš, že ti dlužím?

726
00:29:46,519 --> 00:29:48,385
         Dělal jsem si srandu.

727
00:29:48,454 --> 00:29:52,689
     Ale vy jste nás zachránili
 před velmi velkým představením.

728
00:29:52,758 --> 00:29:55,626
       Jacksone, to bylo
 příležitost jednou za život

729
00:29:55,661 --> 00:29:57,728
   Nemohl jsem jen tak odmítnout.

730
00:29:57,763 --> 00:29:59,730
 Řekni mi, že bys to neudělal
        to samé.

731
00:29:59,765 --> 00:30:03,734
Řekněme, že vždy
měli různé představy o úspěchu.

732
00:30:03,769 --> 00:30:05,202
      Tak těžké, jak to je
      abys věřil,

733
00:30:05,237 --> 00:30:09,907
     Vždy jsem byla spokojená
        hrát lokálně.

734
00:30:09,975 --> 00:30:11,575
             Skutečně.

735
00:30:13,078 --> 00:30:14,945
Bylo to všechno, co jste si představovali?

736
00:30:14,980 --> 00:30:16,480
             Jo.

737
00:30:16,515 --> 00:30:18,982
          Jeho části.

738
00:30:19,018 --> 00:30:21,451
     Cestování bylo těžší
       než jsem si představoval.

739
00:30:21,487 --> 00:30:25,923
     No, zasloužíš si všechno
    úspěch, kterého jste dosáhli.

740
00:30:25,958 --> 00:30:28,258
   Jste nejtalentovanější
  hudebník, kterého jsem kdy poznal.

741
00:30:28,294 --> 00:30:30,794
      Technicky nadaný,
    ale chybí mu muzikálnost.

742
00:30:30,863 --> 00:30:32,229
Ta recenze byla špatná.

743
00:30:32,264 --> 00:30:34,331
Z té recenze mám noční můry.

744
00:30:37,503 --> 00:30:40,037
       Kdysi to tak bylo
        když vystupuji,

745
00:30:40,072 --> 00:30:41,872
      bylo to jako nic
         jiný existoval.

746
00:30:41,907 --> 00:30:44,107
        Byl jsem to jen já
a publikum.

747
00:30:44,143 --> 00:30:45,209
            A teď?

748
00:30:46,712 --> 00:30:48,345
          A teď já...

749
00:30:48,414 --> 00:30:50,747
    Cítím to ohromující
     tlak dostát

750
00:30:50,783 --> 00:30:53,650
 očekávání všech a
 Hodně se soustředím na udržení

751
00:30:53,719 --> 00:30:57,754
    můj úspěch, že nejsem
      vyjadřující se.

752
00:30:57,790 --> 00:31:00,424
   A cítím se vyhořelý.

753
00:31:00,459 --> 00:31:03,026
Snaha o dokonalost.

754
00:31:03,062 --> 00:31:04,661
        Strach z neúspěchu.

755
00:31:05,831 --> 00:31:08,298
     Můj otec říkal

756
00:31:08,334 --> 00:31:09,533
  „v ochotě selhat

757
00:31:09,568 --> 00:31:12,870
      "mimořádné
      se často objeví."

758
00:31:13,772 --> 00:31:15,539
      byl to chytrý muž.

759
00:31:21,113 --> 00:31:25,616
Takže, máte nějaké plány?
   zítra s rodinou?

760
00:31:25,684 --> 00:31:28,218
       Ano, jdeme
       do vesnice

761
00:31:28,254 --> 00:31:29,620
      získat ozdoby
      vánoční stromeček.

762
00:31:29,688 --> 00:31:30,554
              Ah

763
00:31:32,224 --> 00:31:34,858
No, měl jsem se opravdu skvěle
        s vámi dnes.

764
00:31:34,894 --> 00:31:36,460
            Já taky.

765
00:31:39,765 --> 00:31:41,765
      Dobrou noc, jacksone.

766
00:31:41,800 --> 00:31:43,433
Dobrou noc.

767
00:32:04,890 --> 00:32:08,425
   Jaké bylo vaše "ne rande?"

768
00:32:08,494 --> 00:32:11,194
 no, narazili jsme na Sama Bennetta.

769
00:32:11,230 --> 00:32:13,196
     Býval součástí
     lafayettovo kvarteto.

770
00:32:13,232 --> 00:32:14,398
        pamatuji si je.

771
00:32:14,466 --> 00:32:15,799
        Otec je miloval.

772
00:32:15,834 --> 00:32:17,701
Jo, bral mě
       vidět je hrát.

773
00:32:17,770 --> 00:32:19,803
   Tam jsem se zamiloval
     s klasickou hudbou.

774
00:32:19,838 --> 00:32:21,939
  Přemýšlíš o získání
je na vánoční koncert?

775
00:32:21,974 --> 00:32:24,441
      Byl to běh na dlouhou trať,
         ale... Jo.

776
00:32:24,476 --> 00:32:26,076
  Bylo by to perfektní.

777
00:32:26,111 --> 00:32:27,210
       Tak co se stalo?

778
00:32:27,246 --> 00:32:28,612
Rozejdou se?

779
00:32:28,647 --> 00:32:31,848
        No, šli
      jejich oddělené způsoby.

780
00:32:31,884 --> 00:32:34,851
     Chudák sam nech lásku
     z jeho života uniknout,

781
00:32:34,887 --> 00:32:38,488
 a kopal do sebe
          od té doby.

782
00:32:38,524 --> 00:32:40,557
   Bohužel jeden z členů
zemřel.

783
00:32:40,626 --> 00:32:42,559
              Ó.

784
00:32:42,628 --> 00:32:45,662
    Nejsem si jistý, co jsme zač
         chystám se udělat.

785
00:32:45,698 --> 00:32:47,631
  No, jsem si jistý, že přijdeš na to
         něco venku.

786
00:32:49,268 --> 00:32:52,002
       Tak jak se věci mají
     s tebou a jacksonem?

787
00:32:52,071 --> 00:32:55,105
             Dobře.

788
00:32:55,140 --> 00:32:58,041
  Jen doufám, že neutečeme
do jakýchkoliv tvůrčích rozdílů.

789
00:32:58,077 --> 00:33:00,877
       Byl jsem dole
       ta cesta předtím.

790
00:33:01,880 --> 00:33:05,415
 Zdá se, že je tam ještě trochu
      tamní zášti.

791
00:33:27,740 --> 00:33:29,272
     to zní krásně.

792
00:33:29,341 --> 00:33:31,074
          Díky, mami.

793
00:33:31,110 --> 00:33:32,676
  Hrát to na finále.

794
00:33:32,711 --> 00:33:35,212
Oh, to zní skvěle.

795
00:33:35,247 --> 00:33:38,281
  Jen si nejsem jistý, jestli ano
     ten pocit velkého finále.

796
00:33:38,317 --> 00:33:40,884
     Chci něco, co můžu
        ztratit se v sobě.

797
00:33:40,953 --> 00:33:43,320
  No, co jsi ještě měl
            na mysli?

798
00:33:43,355 --> 00:33:45,355
           Nejsem si jistý.

799
00:33:45,424 --> 00:33:46,990
   Možná to přeháním.

800
00:33:47,059 --> 00:33:49,826
No, ať se rozhodneš jakkoliv,
   bude to perfektní.

801
00:33:49,895 --> 00:33:51,294
   Samozřejmě, to všechno může být
          bez problému

802
00:33:51,363 --> 00:33:53,630
pokud nenajdeme jiné hudebníky
            v čase.

803
00:33:53,699 --> 00:33:54,798
           <i> Budete.</i>

804
00:33:55,467 --> 00:33:56,533
            Jacksone.

805
00:33:56,568 --> 00:33:57,934
Omlouvám se, že sem vtrhnu takhle.

806
00:33:58,003 --> 00:33:59,503
    Jaké milé překvapení.

807
00:33:59,538 --> 00:34:00,604
        co se děje?

808
00:34:00,672 --> 00:34:01,505
        Napadlo mě.

809
00:34:01,540 --> 00:34:02,639
             Dobře.

810
00:34:02,674 --> 00:34:05,075
      Přemýšlel jsem o
         co řekl Sam.

811
00:34:05,144 --> 00:34:07,144
 Řekl, že by rád hrál
     na koncertě, ne?

812
00:34:07,179 --> 00:34:09,780
Jo. Řekl také, že dokonce
         kdyby souhlasil,

813
00:34:09,815 --> 00:34:11,748
    nikdy jsme nemohli přesvědčit
          ostatní.

814
00:34:11,784 --> 00:34:14,251
     Ale co kdybychom mohli?

815
00:34:14,286 --> 00:34:17,487
   Co kdybychom mohli přesvědčit
  Sarah Baxter hrát jako první?

816
00:34:17,556 --> 00:34:19,222
     Pak by mohl následovat len?

817
00:34:19,258 --> 00:34:21,458
Pokud jsou tam oba, pak my
  měl by si dát panáka se Samem?

818
00:34:21,527 --> 00:34:22,726
    co musíme ztratit?

819
00:34:22,761 --> 00:34:24,928
     Sam říká, že sarah žije
     v Carbondale, že?

820
00:34:24,997 --> 00:34:27,531
 Vím, že je to trochu jízda,
ale možná by to stálo za výlet.

821
00:34:27,566 --> 00:34:28,899
        Kéž bych mohl.

822
00:34:28,934 --> 00:34:31,068
   Slíbil jsem simone, že půjdeme
na vánoční trh.

823
00:34:31,136 --> 00:34:32,469
       Můžu tě vysadit
        na zpáteční cestě.

824
00:34:32,504 --> 00:34:33,537
      To zní perfektně.

825
00:34:33,572 --> 00:34:36,306
       A proč ne?
         stačí se k nám přidat?

826
00:34:36,341 --> 00:34:37,974
          Oh, no...

827
00:34:38,010 --> 00:34:39,142
   Nechtěl bych vnucovat.

828
00:34:39,178 --> 00:34:40,911
Žádné vnucování.

829
00:34:40,946 --> 00:34:42,579
         Dobře, margot?

830
00:34:42,614 --> 00:34:43,647
          Ano, ano.

831
00:34:43,682 --> 00:34:44,781
      Teda jestli chceš.

832
00:34:44,817 --> 00:34:45,949
          rád bych.

833
00:34:45,984 --> 00:34:48,051
    Tak a je to vyřešeno.

834
00:34:48,087 --> 00:34:50,053
   Uvidíme se později.

835
00:34:51,623 --> 00:34:53,590
           Hodně štěstí.

836
00:34:53,659 --> 00:34:55,325
    Budeme to potřebovat.

837
00:35:11,009 --> 00:35:12,309
          Jsem nervózní.

838
00:35:12,344 --> 00:35:14,978
Tihle kluci byli nejvíc
   slavných klasických hudebníků

839
00:35:15,047 --> 00:35:17,214
    v oblasti vyrůstající.

840
00:35:22,488 --> 00:35:23,520
            ahoj.

841
00:35:23,555 --> 00:35:24,754
              Ahoj.

842
00:35:24,823 --> 00:35:26,523
      Uh, mohu vám pomoci?

843
00:35:26,558 --> 00:35:28,191
         Sarah Baxter?

844
00:35:28,227 --> 00:35:29,626
         kdo se ptá?

845
00:35:29,661 --> 00:35:33,096
     Jsem jackson Lewis a
tohle je margot hammond.

846
00:35:33,132 --> 00:35:35,132
    Myslel jsem, že jsi to ty.

847
00:35:35,167 --> 00:35:36,233
     Rád tě poznávám.

848
00:35:36,268 --> 00:35:38,602
  Páni, jsem opravdu velký fanoušek.

849
00:35:38,637 --> 00:35:41,438
 Děkuji, chtěl jsem říct
       totéž vám.

850
00:35:41,473 --> 00:35:46,543
      No, můžu se zeptat
    čeho se to týká?

851
00:35:46,578 --> 00:35:49,045
   Um, máš chvilku?

852
00:35:49,081 --> 00:35:52,315
Jistě, jistě, pojď dovnitř,
     pojď dovnitř, pojď.

853
00:35:53,819 --> 00:35:56,453
    Dobře, tak mi to řekni znovu.

854
00:35:56,488 --> 00:35:58,121
Za kolik dní je koncert?

855
00:35:58,157 --> 00:35:59,890
             Sedm.

856
00:35:59,958 --> 00:36:02,492
     Takže jak si dokážete představit,
   jsme trochu v háji.

857
00:36:02,528 --> 00:36:04,194
oh, ho, ho...

858
00:36:04,263 --> 00:36:07,597
Trochu vázne je uvedení
           to mírně.

859
00:36:07,633 --> 00:36:09,166
        Už to bude
        krásná akce,

860
00:36:09,234 --> 00:36:12,135
    a bylo by nám ctí
       kdybys hrál.

861
00:36:12,204 --> 00:36:14,037
      No, zámek je
       krásné místo,

862
00:36:14,072 --> 00:36:15,739
       a jsem polichocen.

863
00:36:15,774 --> 00:36:17,574
       Ale já prostě nemůžu.

864
00:36:17,609 --> 00:36:20,977
Už jsou to roky od
  kvarteto spolu hrálo.

865
00:36:21,013 --> 00:36:22,179
            My víme.

866
00:36:22,214 --> 00:36:24,447
       Mluvili jsme se Samem.

867
00:36:24,483 --> 00:36:26,016
        jak se má?

868
00:36:26,051 --> 00:36:27,617
        Vypadal skvěle.

869
00:36:27,653 --> 00:36:30,787
Pořád ví, jak to udělat
 housle zpívat, to je jisté.

870
00:36:30,822 --> 00:36:33,356
Jo, je nejlepší.

871
00:36:33,392 --> 00:36:35,659
      Souhlasil s hraním
          koncert?

872
00:36:35,727 --> 00:36:38,295
       Hm, víceméně.

873
00:36:38,363 --> 00:36:41,531
  Tak nějak naznačil, že ano
     udělejte to, pokud jste souhlasili.

874
00:36:41,567 --> 00:36:43,033
              Ó.

875
00:36:43,068 --> 00:36:45,268
  Kéž by mi zavolal sám
 místo odesílání poslů.

876
00:36:45,337 --> 00:36:46,536
Tedy bez urážky, ale...

877
00:36:46,572 --> 00:36:48,405
  Neví, že jsme tady.

878
00:36:48,473 --> 00:36:52,342
   A nejsem si jistý, jak šťastný
   byl by, až to zjistí.

879
00:36:52,377 --> 00:36:54,044
           Oh, ano.

880
00:36:54,112 --> 00:36:55,845
   Sam byl vždycky tvrdohlavý
          jeden, takže...

881
00:36:55,881 --> 00:36:59,316
      Mluvil s oblibou
      váš společný čas.

882
00:36:59,351 --> 00:37:01,651
Jo, hrát s ním hudbu
           byla magie.

883
00:37:01,687 --> 00:37:03,320
    No, mít vás oba
    jako součást našeho koncertu

884
00:37:03,388 --> 00:37:05,589
       nebylo by nic
       zkrátka úžasné.

885
00:37:05,624 --> 00:37:08,858
     No, nehrál jsem
 profesionálně po dlouhou dobu,

886
00:37:08,894 --> 00:37:11,228
a myslím, že bych byl
          trochu rezavý.

887
00:37:11,263 --> 00:37:12,929
   Můžeme zkoušet každý den
         jestli chceš.

888
00:37:12,998 --> 00:37:14,431
Máte týden do představení,

889
00:37:14,499 --> 00:37:16,499
 Nevím, jestli jedna zkouška
   den to přeruší.

890
00:37:16,535 --> 00:37:19,903
 Co kdyby, a omlouvám se vám
 manžel za to, že tě ukradl

891
00:37:19,972 --> 00:37:22,038
během prázdnin,
   ale mohli bychom udělat dva denně.

892
00:37:22,107 --> 00:37:23,873
    Mohli jsme udělat i tři.

893
00:37:23,942 --> 00:37:25,342
          Bývalý manžel.

894
00:37:25,377 --> 00:37:26,476
           Promiň.

895
00:37:26,511 --> 00:37:28,979
         Ne, to je v pořádku.
   Jsme stále skvělí přátelé.

896
00:37:29,014 --> 00:37:30,447
     To rád slyším.

897
00:37:30,482 --> 00:37:32,949
Takže budeš vystupovat,
            margot?

898
00:37:32,985 --> 00:37:38,788
Ano, a bylo by mi ctí
být na stejném programu jako vy.

899
00:37:40,092 --> 00:37:43,760
   Myslím, že kdybychom našli
       čas na zkoušku.

900
00:37:43,829 --> 00:37:46,630
      Budeme pracovat kolem
        váš rozvrh.

901
00:37:47,566 --> 00:37:49,366
        Může to být zábava.

902
00:37:49,401 --> 00:37:51,935
     A bylo by to skvělé
vidět len.

903
00:37:51,970 --> 00:37:52,969
             Uh...

904
00:37:53,972 --> 00:37:55,772
 Mluvil jsi s lenem, že?

905
00:37:55,807 --> 00:37:57,274
        Oh, nemáme,

906
00:37:57,309 --> 00:37:59,943
  ale chtěl jsem mu zavolat
  jakmile jsme s vámi mluvili.

907
00:37:59,978 --> 00:38:02,579
         Ano, byla.

908
00:38:03,815 --> 00:38:05,582
   dobře, řeknu ti co.

909
00:38:05,617 --> 00:38:11,421
Zvážím to, ale pouze
  pokud jsou len a sam na palubě.

910
00:38:14,693 --> 00:38:17,494
       Toto je číslo
      které mám pro len.

911
00:38:17,529 --> 00:38:18,828
       Řekni mu, že tě zdravím.

912
00:38:18,864 --> 00:38:20,864
      děkuji za to,
     a budeme v kontaktu.

913
00:38:20,932 --> 00:38:23,233
Hodně štěstí a veselé Vánoce.

914
00:38:23,268 --> 00:38:24,801
  Veselé vánoce i tobě.

915
00:38:24,836 --> 00:38:26,503
-Ahoj.
             -Ahoj.

916
00:38:27,873 --> 00:38:30,974
 Ne, slyšel jsi mě dobře, leno,
      je to za sedm dní.

917
00:38:31,043 --> 00:38:33,243
  <i>A Sam je opravdu na palubě?</i>

918
00:38:33,278 --> 00:38:34,544
         Nemůže se dočkat.

919
00:38:34,579 --> 00:38:36,179
  Samozřejmě, že by to nikdy neudělal
       pokud to neuděláš.

920
00:38:36,214 --> 00:38:37,580
Huh.

921
00:38:37,649 --> 00:38:38,682
   Nevím, co říct.

922
00:38:38,717 --> 00:38:40,350
            Řekni ano?

923
00:38:41,753 --> 00:38:43,987
No, pokud jsou Sam a Sarah v...

924
00:38:44,022 --> 00:38:45,622
  Bude to skvělé, len.

925
00:38:45,657 --> 00:38:46,856
    Nemůžu se dočkat, až tě poznám
           osobně,

926
00:38:46,925 --> 00:38:48,425
   a brzy se ozvu
      s více podrobnostmi.

927
00:38:48,460 --> 00:38:49,826
          To zní dobře.

928
00:38:49,861 --> 00:38:51,127
budu tady.

929
00:38:51,163 --> 00:38:51,995
             Velký.

930
00:38:52,064 --> 00:38:53,296
        Děkuji, ahoj.

931
00:38:56,001 --> 00:38:58,134
             Dobře?

932
00:38:58,203 --> 00:39:00,370
  Jsme tak trochu na začátku.

933
00:39:00,405 --> 00:39:02,772
   Řekl, že na něj udělal dojem
  dostaneme sarah, pokud ho dostaneme,

934
00:39:02,841 --> 00:39:05,342
    a řekl, že to udělá
pokud to udělá sam.

935
00:39:05,377 --> 00:39:07,977
     Zní to jako všechny silnice
         vést k sam.

936
00:39:14,486 --> 00:39:16,319
       <i> Všechno v pořádku?</i>

937
00:39:16,355 --> 00:39:20,390
Jen si pomyslím, jak by to bylo hezké
 kdyby se dali zase dohromady.

938
00:39:20,459 --> 00:39:23,126
   Jo, to by bylo hezké.

939
00:39:23,161 --> 00:39:25,862
   Ale je spousta času
   a historie mezi nimi.

940
00:39:25,931 --> 00:39:28,998
  Lidé ne vždy zvednou
where they left off.

941
00:39:29,067 --> 00:39:31,468
I thought time heals everything.

942
00:39:31,503 --> 00:39:33,570
     Podle mých zkušeností ne.

943
00:39:33,605 --> 00:39:36,406
     Asi máš pravdu.
    Čas sám to nezvládne.

944
00:39:36,441 --> 00:39:39,542
   Potřebujete také odpuštění.

945
00:39:39,578 --> 00:39:42,178
Myslíte, že může
          odpustit mu?

946
00:39:42,214 --> 00:39:43,213
          Těžko říct.

947
00:39:44,750 --> 00:39:45,682
              Ó.

948
00:39:47,486 --> 00:39:48,451
           Je to Adam.

949
00:39:50,222 --> 00:39:51,621
           Ahoj, adam.

950
00:39:51,656 --> 00:39:53,523
  Tak, jak to všechno jde?
   Chcete nahlásit nějaké dobré zprávy?

951
00:39:53,592 --> 00:39:55,458
    <i> Řekněte mi prosím, že ano</i>
     <i> máme pro vás dobré zprávy.</i>

952
00:39:55,494 --> 00:39:56,359
         Jde to...

953
00:39:56,428 --> 00:39:57,160
             Skvělé.

954
00:39:57,229 --> 00:39:58,328
Jde to skvěle.

955
00:39:58,397 --> 00:40:02,031
   Pamatuješ si lafayette
        kvarteto, že?

956
00:40:02,067 --> 00:40:04,134
    Prosím, řekni mi, že máš
    lafayettovo kvarteto.

957
00:40:04,202 --> 00:40:06,870
      Máme je, tak nějak.

958
00:40:06,905 --> 00:40:08,338
Dobře, jak se máš
           mít je?

959
00:40:08,373 --> 00:40:10,106
    Jsme si na 90 procent jisti.

960
00:40:10,175 --> 00:40:11,708
         Možná i 95.

961
00:40:11,743 --> 00:40:13,042
   Dobře, margot, nevěřím
        jacksonova matematika.

962
00:40:13,078 --> 00:40:14,644
   Mohl bys prosím vysvětlit?

963
00:40:14,679 --> 00:40:17,514
      No, houslista
    řekli, že to udělají...

964
00:40:17,549 --> 00:40:18,848
   ...Pokud to udělá violista.

965
00:40:18,884 --> 00:40:20,383
      A violista řekl
      udělali by to...

966
00:40:20,452 --> 00:40:22,085
Pokud druhý houslista
           dělá to.

967
00:40:22,120 --> 00:40:24,454
    Ale to se nedozvíme dříve
    znovu s nimi mluvíme.

968
00:40:24,489 --> 00:40:25,522
       To jsou jen tři.

969
00:40:25,590 --> 00:40:29,325
        podle definice
není kvartet čtyři?

970
00:40:29,394 --> 00:40:30,794
       Jo, o tom.

971
00:40:30,862 --> 00:40:33,029
       Vyskytl se problém
       s violoncellistou.

972
00:40:33,064 --> 00:40:34,230
      v čem je problém?

973
00:40:34,266 --> 00:40:37,867
 No, on je to, co byste mohli nazvat
           ne naživu.

974
00:40:37,903 --> 00:40:38,935
              Ó.

975
00:40:39,004 --> 00:40:40,503
   Jsem si jistý, že budou skvělé
          jako trio.

976
00:40:40,539 --> 00:40:42,539
 Ale nebojíme se, protože
zítra máme sborové cvičení,

977
00:40:42,574 --> 00:40:44,541
a všechno tam
        jde skvěle.

978
00:40:44,576 --> 00:40:46,042
    <i> Poslouchejte, neříkejte víc</i>
        <i> na vašem talíři,</i>

979
00:40:46,111 --> 00:40:49,646
ale opravdu musíme najít cestu
aby byl tento koncert jedinečný.

980
00:40:49,681 --> 00:40:52,015
  Víte, vzhled a dojem.

981
00:40:52,083 --> 00:40:54,284
       Uh, vypadat a cítit?

982
00:40:54,319 --> 00:40:55,652
   Je to jak jsi vždycky říkal,

983
00:40:55,720 --> 00:40:57,086
    lidé sem přicházejí pro
  vánoční zážitek, že?

984
00:40:57,122 --> 00:40:59,456
     A můj šéf chce
 tento koncert cítit stejně.

985
00:40:59,524 --> 00:41:03,426
   Musíme něco najít
 která je na zámku jedinečná.

986
00:41:03,462 --> 00:41:06,229
        Byla na mě
o tom vlastně celý týden.

987
00:41:06,264 --> 00:41:09,866
 Už jsem tě tak nějak myslel
   měl ten kousek vymyšlený.

988
00:41:09,901 --> 00:41:11,034
             Ne.

989
00:41:11,069 --> 00:41:12,569
      Ředitel odešel,
nedal mi žádnou vizi.

990
00:41:12,637 --> 00:41:13,703
             <i> Takže...</i>

991
00:41:13,772 --> 00:41:15,305
   Takže chceš, abychom to udělali?

992
00:41:15,340 --> 00:41:16,372
      To je skvělý nápad.

993
00:41:16,441 --> 00:41:17,474
       Ne, Adame, to...

994
00:41:17,509 --> 00:41:20,076
 <i> Jste zachránci života. Ahoj.</i>

995
00:41:20,111 --> 00:41:21,611
          Zavěsil.

996
00:41:21,646 --> 00:41:22,645
            Na zdraví.

997
00:41:25,951 --> 00:41:29,419
   -A proto to bylo...
         -Ach, ano.

998
00:41:30,355 --> 00:41:31,754
      Omlouvám se zlatíčko.

999
00:41:32,224 --> 00:41:33,056
       co myslíš?

1000
00:41:33,091 --> 00:41:33,990
        Neopovažuj se.

1001
00:41:35,060 --> 00:41:36,526
Já... nechci
       říct cokoliv.

1002
00:41:36,561 --> 00:41:37,627
        Dobrá parta.

1003
00:41:37,662 --> 00:41:39,028
  Mám pro vás výzvu.

1004
00:41:39,064 --> 00:41:40,363
           Tudy.

1005
00:41:41,933 --> 00:41:47,904
Musíte si tedy vybrat jednu dekoraci
aby byly tyto Vánoce výjimečné.

1006
00:41:47,939 --> 00:41:49,973
Je z čeho vybírat.

1007
00:41:51,142 --> 00:41:52,709
  Nevím, kde začít.

1008
00:41:52,744 --> 00:41:54,077
     Dobře, nespěchejte.

1009
00:41:54,112 --> 00:41:56,546
 Jsem si jistý, že najdeš to pravé
      jeden, když ho uvidíš.

1010
00:41:58,683 --> 00:42:01,184
 Tak jste se rozhodli pro kousek
       na koncert?

1011
00:42:01,219 --> 00:42:02,685
       „paluba hal“.

1012
00:42:02,721 --> 00:42:05,021
    To mi připomíná, mám
  oslovit tiskárnu

1013
00:42:05,056 --> 00:42:07,190
aby ho aktualizoval
          program.

1014
00:42:07,225 --> 00:42:09,459
 Oh, to mě těší.

1015
00:42:09,494 --> 00:42:11,361
  Nosíš ten náhrdelník
dal ti táta.

1016
00:42:11,429 --> 00:42:12,862
       No to mě uklidňuje
        když to potřebuji.

1017
00:42:12,931 --> 00:42:13,763
             Jo.

1018
00:42:15,100 --> 00:42:16,399
   Víte, jeden z mých prvních
     vzpomínky na klavír

1019
00:42:16,434 --> 00:42:18,234
   je z doby, kdy mi byly tři,

1020
00:42:18,270 --> 00:42:20,236
     a vše, co jsem chtěl udělat
     bouchlo do klíčů.

1021
00:42:21,773 --> 00:42:23,239
      táta byl tak trpělivý.

1022
00:42:23,275 --> 00:42:27,176
   Jako by měl všechen čas
   na světě, aby mě naučil.

1023
00:42:27,212 --> 00:42:30,013
  Myslím, že by byl velmi rád
   děláš tenhle koncert.

1024
00:42:30,048 --> 00:42:32,415
No, já nechci
        abych ho zklamal.

1025
00:42:32,484 --> 00:42:34,817
          Nemožné.

1026
00:42:34,853 --> 00:42:36,486
    Kéž bych se mohl zeptat
za jeho rady.

1027
00:42:36,521 --> 00:42:38,054
      Vždycky věděl co
        Měl bych hrát.

1028
00:42:38,123 --> 00:42:40,757
  Víš, co by řekl.

1029
00:42:40,792 --> 00:42:42,125
       Cokoli mě přivede
         největší radost.

1030
00:42:42,160 --> 00:42:43,126
         Tady to je.

1031
00:42:43,161 --> 00:42:44,561
        Mm-hmm, mm-hmm.

1032
00:42:52,103 --> 00:42:53,069
        Tenhle se mi líbí.

1033
00:42:53,104 --> 00:42:54,504
         jsi si jistý?

1034
00:42:54,539 --> 00:42:57,073
   Jak řekl táta, je to těžké
     popřít toho pravého

1035
00:42:57,108 --> 00:42:58,508
        když to vidíš.

1036
00:42:58,843 --> 00:43:00,009
          Nech mě vidět.

1037
00:43:00,045 --> 00:43:03,446
  To je pěkný, zlato.
Pěkný.

1038
00:43:03,481 --> 00:43:05,181
  Čemu se směješ?

1039
00:43:05,216 --> 00:43:07,617
Myslím, že mi Simone dala nápad.

1040
00:43:07,652 --> 00:43:12,155
It is hard to deny the right one
        když to vidíš.

1041
00:43:12,190 --> 00:43:15,792
Myslíš, že by nás sarah potkala?
         v lafayette?

1042
00:43:17,629 --> 00:43:18,728
              Sam?

1043
00:43:18,763 --> 00:43:20,930
              -Ahoj.
              -Ahoj.

1044
00:43:20,966 --> 00:43:24,767
     Přemýšleli jsme o
    co jsi včera řekl.

1045
00:43:24,836 --> 00:43:26,102
           Která byla?

1046
00:43:26,171 --> 00:43:27,670
  Kdybychom mohli dostat sarah baxter
            hrát,

1047
00:43:27,706 --> 00:43:29,639
      vystupoval byste v
     náš vánoční koncert?

1048
00:43:29,674 --> 00:43:31,641
Ano, i když jsem měl říct
byl by to vánoční zázrak

1049
00:43:31,676 --> 00:43:32,842
        jestli ji máš.

1050
00:43:32,877 --> 00:43:35,712
   Jen jsem se chtěl ujistit.

1051
00:43:44,789 --> 00:43:46,055
Ahoj.

1052
00:43:46,091 --> 00:43:49,025
    Věřím, že nějaké máš
      dohánět co dělat.

1053
00:43:51,363 --> 00:43:53,363
   Sarah, nevěřím tomu.

1054
00:43:53,398 --> 00:43:54,831
          Ahoj, sam.

1055
00:43:54,866 --> 00:44:01,037
  Ty... Vypadáš nádherně
   jako poslední den, kdy jsem tě viděl.

1056
00:44:01,106 --> 00:44:04,140
      Těžko popřít ten jeden
        když to vidíš.

1057
00:44:06,011 --> 00:44:07,810
       Už je to nějaký čas.

1058
00:44:07,846 --> 00:44:10,647
     Je toho tolik
   Chtěl jsem ti říct

1059
00:44:10,715 --> 00:44:11,948
        v průběhu let.

1060
00:44:11,983 --> 00:44:13,916
    Nikam nejdu.

1061
00:44:13,952 --> 00:44:16,019
   Vypadají spolu skvěle.

1062
00:44:16,054 --> 00:44:17,754
Ano, dělají.

1063
00:44:17,789 --> 00:44:19,422
       co myslíš?

1064
00:44:19,491 --> 00:44:21,891
  Myslím, že by asi mohli
využít nějaký čas o samotě

1065
00:44:21,926 --> 00:44:23,726
 aniž bychom se nad nimi vznášeli.

1066
00:44:23,762 --> 00:44:25,328
             Jo.

1067
00:44:25,363 --> 00:44:26,729
  Zatímco se znovu seznamují,

1068
00:44:26,798 --> 00:44:29,932
 Myslím, že mám perfektní způsob
    abychom trávili čas.

1069
00:44:29,968 --> 00:44:32,335
   co jsi měl na mysli?

1070
00:44:34,072 --> 00:44:36,506
 Přesně tohle jsem potřeboval.

1071
00:44:36,574 --> 00:44:38,107
     Oheň nebo jablečný mošt?

1072
00:44:38,143 --> 00:44:39,475
          Všechno.

1073
00:44:39,544 --> 00:44:41,611
   Zapomněl jsem, jak moc mi chybí
   strávit klidné Vánoce

1074
00:44:41,646 --> 00:44:43,246
        s rodinou.

1075
00:44:43,281 --> 00:44:46,849
    Obvykle cvičím,
nebo hraním koncertů.

1076
00:44:46,885 --> 00:44:48,918
      Víte, každý rok
      Přemýšlím, že půjdu

1077
00:44:48,987 --> 00:44:50,753
na některý z vašich koncertů.

1078
00:44:50,822 --> 00:44:53,022
        Proč jsi to neudělal?

1079
00:44:53,058 --> 00:44:55,491
  Nevěděl jsem, jestli chceš
          aby mě viděl.

1080
00:44:55,527 --> 00:44:57,660
     Navíc bych byl schopen
          vidět tě?

1081
00:44:57,696 --> 00:44:59,462
       Musel bych počkat
       u dveří jeviště

1082
00:44:59,497 --> 00:45:02,231
a požádat o propuštění a...

1083
00:45:02,267 --> 00:45:03,966
  Nevím, prostě nikdy
          cítil správně.

1084
00:45:04,002 --> 00:45:06,302
 No, bylo by to hezké
          abych tě viděl.

1085
00:45:06,337 --> 00:45:10,273
Všem se stává osamělým hraním
   lidé noc co noc.

1086
00:45:10,308 --> 00:45:12,108
Přemýšlíš někdy o stěhování
        zpátky do boulderu?

1087
00:45:12,177 --> 00:45:13,443
           Někdy.

1088
00:45:13,511 --> 00:45:14,744
Zvlášť když vidím Simonu

1089
00:45:14,779 --> 00:45:17,647
   a jako by vyrostla
     o další stopu vyšší.

1090
00:45:22,454 --> 00:45:24,654
      tak jak myslíš
     vycházejí spolu?

1091
00:45:24,689 --> 00:45:25,555
         Sarah a Sam?

1092
00:45:25,623 --> 00:45:26,689
            Mm-hmm.

1093
00:45:26,758 --> 00:45:28,424
       Na základě vzhledu
         v jejich očích,

1094
00:45:28,460 --> 00:45:30,660
     Řekl bych, že docela super.

1095
00:45:30,695 --> 00:45:35,264
 Vidět, jak se znovu scházejí, se rozvířilo
      nějaké pocity ve mně.

1096
00:45:42,707 --> 00:45:44,907
    a pak tam bylo to
       malý hudební klub

1097
00:45:44,943 --> 00:45:47,477
     našli jsme v cincinnati
na charlieho narozeniny.

1098
00:45:47,512 --> 00:45:48,578
        pamatuješ?

1099
00:45:48,646 --> 00:45:50,146
        Oh, vzpomínám si.

1100
00:45:50,181 --> 00:45:51,881
A majitel miloval len,

1101
00:45:51,950 --> 00:45:54,117
   a chtěl, aby hrál
         ten krabicový buben

1102
00:45:54,152 --> 00:45:55,818
       a Len vstal...

1103
00:45:56,955 --> 00:45:59,322
       "Pane, já nejsem
       pouliční muzikant!"

1104
00:45:59,357 --> 00:46:02,125
         to je pravda.

1105
00:46:02,160 --> 00:46:04,961
Měli jsme, měli jsme dobré časy.

1106
00:46:06,197 --> 00:46:08,297
           Hej, ehm...

1107
00:46:08,366 --> 00:46:10,500
  Co se nám stalo, sarah?

1108
00:46:10,535 --> 00:46:13,669
  Myslím, že jsme jen tančili
   pak do různých rytmů.

1109
00:46:13,705 --> 00:46:15,138
             Jo.

1110
00:46:16,508 --> 00:46:18,708
 Přál bych si, abychom našli své tempo.

1111
00:46:24,015 --> 00:46:25,681
         Jo, já taky.

1112
00:46:26,518 --> 00:46:28,284
A hudba, kterou jsme dělali
          byla magie.

1113
00:46:28,319 --> 00:46:29,652
         Ano, bylo.

1114
00:46:29,721 --> 00:46:31,621
Opravdu to tak bylo.

1115
00:46:38,196 --> 00:46:39,996
      oh, podívej, kdo to je.

1116
00:46:42,967 --> 00:46:46,135
          Ahoj, sam.

1117
00:46:46,171 --> 00:46:48,171
            Uh-huh?

1118
00:46:48,206 --> 00:46:49,872
     Oceňuji hovor.

1119
00:46:59,551 --> 00:47:00,616
          jsou uvnitř.

1120
00:47:00,652 --> 00:47:02,218
        Všichni jsou uvnitř.

1121
00:47:03,421 --> 00:47:04,720
 šel jsi tam, ne?

1122
00:47:04,756 --> 00:47:06,322
        Co? Ne, jsi
        hrozný lhář.

1123
00:47:06,357 --> 00:47:07,523
          Dobře, možná.

1124
00:47:07,559 --> 00:47:08,591
        To je úžasné!

1125
00:47:08,660 --> 00:47:10,526
    Moc se na tebe těším.

1126
00:47:10,562 --> 00:47:12,862
      Jsem z nás nadšený.

1127
00:47:21,506 --> 00:47:24,507
    ale máme jen týden
        zkoušek.

1128
00:47:25,777 --> 00:47:26,976
Jo.

1129
00:47:28,046 --> 00:47:29,212
             Jo.

1130
00:47:31,182 --> 00:47:32,715
   Zítra začněte zkoušet.

1131
00:47:32,750 --> 00:47:34,550
Přinesu vám noty.

1132
00:47:34,586 --> 00:47:36,252
         Nemůžu se dočkat.

1133
00:47:44,662 --> 00:47:46,229
       Jaké máme štěstí?

1134
00:47:46,264 --> 00:47:49,065
   Jaký jiný hotel vám dá
   svůj vlastní stromeček na ozdobení?

1135
00:47:49,133 --> 00:47:51,367
   No, je to jeden z hlavních
  důvody, proč se stále vracíme.

1136
00:47:52,337 --> 00:47:53,202
       Tohle prostě miluju.

1137
00:47:53,271 --> 00:47:54,804
    To je dobře, zlato.

1138
00:47:54,839 --> 00:47:56,472
    Nyní, kdykoli to uvidíš,

1139
00:47:56,507 --> 00:47:57,807
     budete na to myslet
      nádherné vánoce

1140
00:47:57,842 --> 00:48:00,576
   které jsme měli všichni spolu.
             Mmm?

1141
00:48:02,547 --> 00:48:05,114
   Co je za tím úsměvem?

1142
00:48:05,149 --> 00:48:06,782
Prostě jsem měl dobrý den.

1143
00:48:06,818 --> 00:48:10,052
   Chceš mi o tom říct?

1144
00:48:10,088 --> 00:48:12,521
Pamatujte, že jsem vám to řekl
      o kvartetu?

1145
00:48:12,557 --> 00:48:14,190
            Mm-hmm.

1146
00:48:14,225 --> 00:48:15,358
        Dobře, zvládli jsme to.

1147
00:48:15,393 --> 00:48:17,326
     Jackson a já jsme to zvládli
          přesvědčit

1148
00:48:17,362 --> 00:48:19,528
  tři přeživší členové
     abychom se dali zase dohromady

1149
00:48:19,564 --> 00:48:20,897
   na vánoční koncert.

1150
00:48:20,965 --> 00:48:22,665
        Gratuluji.

1151
00:48:22,700 --> 00:48:25,334
     Vlastně musíme vidět
      dva z nich se znovu sejdou.

1152
00:48:25,370 --> 00:48:28,905
  Bylo to tak sladké, bylo to jako
      neuplynul žádný čas.

1153
00:48:28,940 --> 00:48:30,606
     Bylo vidět lásku
         v jejich očích.

1154
00:48:30,642 --> 00:48:34,277
Hmm. No, to zní povědomě.

1155
00:48:34,312 --> 00:48:35,945
        Pojď, margot.

1156
00:48:36,014 --> 00:48:37,280
Podívej se mi do očí

1157
00:48:37,348 --> 00:48:40,049
a řekni mi, že ještě nemáš
       city k němu.

1158
00:48:40,084 --> 00:48:41,918
         Nevím.

1159
00:48:41,986 --> 00:48:44,420
    Možná se cítím provinile.

1160
00:48:44,489 --> 00:48:46,656
  Nemůžete žít v minulosti.

1161
00:48:46,691 --> 00:48:49,392
      Musíš se soustředit
        na budoucnost.

1162
00:48:49,460 --> 00:48:52,328
   Ale vždycky mě bude vinit
       za to, jak jsme skončili.

1163
00:48:52,363 --> 00:48:55,998
Měl jsi tu příležitost nejvíc
   hudebníci by zabíjeli.

1164
00:48:56,067 --> 00:48:58,067
    Myslím, že to neviděl
           tímto způsobem.

1165
00:48:58,803 --> 00:49:00,403
              Hmm.

1166
00:49:00,905 --> 00:49:03,739
   Když mi to táta dal
Byl jsem asi ve věku Simony.

1167
00:49:03,775 --> 00:49:05,841
             Hm-mm.

1168
00:49:05,877 --> 00:49:08,177
Pamatuj si, jak by vždycky
     hrát na Štědrý večer

1169
00:49:08,212 --> 00:49:10,313
  "o svatou noc" na klavír?

1170
00:49:10,348 --> 00:49:12,682
   Byla to jeho oblíbená písnička.

1171
00:49:12,717 --> 00:49:14,984
   Brečel jsem jako dítě.

1172
00:49:15,019 --> 00:49:17,386
Vždycky bych přísahal, že ano
   že to projde

1173
00:49:17,455 --> 00:49:21,958
  do konce, ale nikdy jsem se nedostal
   prostřednictvím prvního verše.

1174
00:49:26,731 --> 00:49:28,431
       Je dobré mít
      všechny ty ozdoby.

1175
00:49:28,466 --> 00:49:31,033
   Přináší dobré vzpomínky.

1176
00:49:31,536 --> 00:49:32,935
      To je skvělý nápad.

1177
00:49:33,004 --> 00:49:35,771
            co je?

1178
00:49:35,840 --> 00:49:37,106
            Nic.

1179
00:50:10,508 --> 00:50:12,641
Dobře. Simone, jsi připravená?

1180
00:50:12,677 --> 00:50:13,709
              Ano.

1181
00:50:13,778 --> 00:50:17,980
Tři, dva, jedna...

1182
00:50:19,017 --> 00:50:20,549
        ach můj bože!

1183
00:50:20,585 --> 00:50:21,617
        Je to krásné.

1184
00:50:21,652 --> 00:50:23,085
         Podívejte se na to.

1185
00:50:23,121 --> 00:50:25,054
            Půvabný.

1186
00:50:39,070 --> 00:50:40,102
         Dobré ráno.

1187
00:50:40,138 --> 00:50:41,771
   Sbor zní úžasně.

1188
00:50:41,806 --> 00:50:42,872
    Jo, jsem opravdu nadšená

1189
00:50:42,940 --> 00:50:44,607
      aby to lidé slyšeli
      jak jsou skvělé.

1190
00:50:44,642 --> 00:50:45,641
             Jo.

1191
00:51:06,731 --> 00:51:08,631
          co to je

1192
00:51:08,666 --> 00:51:10,599
    Nic. Jen šťourat.

1193
00:51:12,804 --> 00:51:17,606
Tak jaké bylo zdobení stromečku
  hammondky v jejich apartmá?

1194
00:51:17,642 --> 00:51:18,874
          Byla to zábava.

1195
00:51:18,910 --> 00:51:20,543
      Vlastně mi to dalo
pár skvělých nápadů

1196
00:51:20,578 --> 00:51:23,212
na vánoce
      koncertní zážitek.

1197
00:51:23,247 --> 00:51:24,346
         Pojďme si to poslechnout.

1198
00:51:24,382 --> 00:51:25,614
             Dobře.

1199
00:51:25,683 --> 00:51:27,683
Co když vyzdobíme zámek
       se sněhovými koulemi

1200
00:51:27,718 --> 00:51:29,351
  jako ty, které prodávají
       v obchodě se suvenýry?

1201
00:51:29,387 --> 00:51:30,519
    Potom po koncertě,

1202
00:51:30,555 --> 00:51:32,655
   můžeme je dát hostům
         jako upomínkové předměty.

1203
00:51:32,690 --> 00:51:35,224
  Vzpomínka, kterou si mohou vzít domů.
      To je skvělý nápad.

1204
00:51:35,293 --> 00:51:36,859
  Můžeme jim dát dárkové tašky.

1205
00:51:36,928 --> 00:51:38,294
  Nechám je zařídit Adamem.

1206
00:51:38,329 --> 00:51:41,464
   A také, co když se spárujeme
   koncert s večeří

1207
00:51:41,499 --> 00:51:43,466
a posaďte všechny
           u stolů?

1208
00:51:43,501 --> 00:51:46,001
 Myslím, že to udělá večer
         uvolněnější.

1209
00:51:46,070 --> 00:51:48,037
      Bylo by to jedinečné.

1210
00:51:48,072 --> 00:51:50,072
      Noc na památku,
          to miluji.

1211
00:51:50,108 --> 00:51:50,873
            Díky.

1212
00:51:50,908 --> 00:51:51,941
          Moje potěšení.

1213
00:51:54,045 --> 00:51:55,177
             Dobře.

1214
00:51:55,213 --> 00:51:57,213
      Pojďme dál
     "paluba hal".

1215
00:51:57,248 --> 00:51:59,248
   Víš, přemýšlel jsem.

1216
00:51:59,317 --> 00:52:02,051
     Možná bychom to mohli zkusit
     s rychlejším tempem.

1217
00:52:14,432 --> 00:52:16,699
ano, mohli bychom.

1218
00:52:16,734 --> 00:52:17,933
            Nebo ne.

1219
00:52:17,969 --> 00:52:18,767
           Jsi v pořádku?

1220
00:52:18,803 --> 00:52:21,237
  Jo, ne, všechno je v pořádku.

1221
00:52:21,272 --> 00:52:23,539
Teď tomu říkám já
      zkušební prostor.

1222
00:52:23,574 --> 00:52:24,473
            Leonarde!

1223
00:52:24,509 --> 00:52:25,174
            -Ahoj.
             -Hej.

1224
00:52:25,209 --> 00:52:25,875
       jak se máš?

1225
00:52:25,910 --> 00:52:26,976
            Vítejte.

1226
00:52:27,011 --> 00:52:28,177
        Rád tě vidím.

1227
00:52:28,212 --> 00:52:29,612
        Tohle je pro tebe.

1228
00:52:29,647 --> 00:52:33,516
   Jak žiju a dýchám, kdyby
  není to skvělý len max.

1229
00:52:33,551 --> 00:52:35,851
 To nemůže být Sam a Sarah.

1230
00:52:35,920 --> 00:52:37,753
    Protože, víš co,
    nikdy nejdou včas.

1231
00:52:40,324 --> 00:52:41,323
       jak se máš, len?

1232
00:52:41,392 --> 00:52:42,825
       Jsem přímo jako déšť.

1233
00:52:42,894 --> 00:52:44,560
          Můj, můj, můj.

1234
00:52:44,595 --> 00:52:47,396
 Jsi krásná jako vždy.

1235
00:52:47,431 --> 00:52:48,697
A vy.

1236
00:52:48,733 --> 00:52:50,199
Právě jsi zestárnul.

1237
00:52:50,234 --> 00:52:51,734
  Hej, rád tě vidím,
             kamaráde.

1238
00:52:51,769 --> 00:52:53,002
        Zase spolu.

1239
00:52:53,037 --> 00:52:54,537
     Nikdy jsem si nemyslel, že uvidím
           den.

1240
00:52:54,572 --> 00:52:55,671
     Jste připraveni
          nějaká hudba?

1241
00:52:55,706 --> 00:52:57,039
      Děláš si srandu?

1242
00:52:57,074 --> 00:52:59,308
     Čekal jsem 20 let
        pro tuto chvíli.

1243
00:52:59,343 --> 00:53:00,109
         Pojďme na to.

1244
00:53:00,144 --> 00:53:01,210
       Začněme.

1245
00:53:01,679 --> 00:53:02,678
       Tyto jsou pro vás.

1246
00:53:02,747 --> 00:53:03,579
          -Děkuju.
          -Děkuju.

1247
00:53:03,614 --> 00:53:04,446
      A tohle je pro vás.

1248
00:53:04,482 --> 00:53:05,447
   Mělo by být jako nové.

1249
00:53:05,483 --> 00:53:07,116
Skvělé, díky.
co ti dlužím?

1250
00:53:07,151 --> 00:53:10,586
      Ach, myslím, že jsem to já
        který vám dluží.

1251
00:53:54,532 --> 00:53:57,866
no, to bylo rezavé
  mírně řečeno.

1252
00:53:57,935 --> 00:54:00,502
        Dobře, všichni.
          Pěkná práce.

1253
00:54:01,906 --> 00:54:03,973
              Sam?

1254
00:54:04,008 --> 00:54:07,142
  Prostě to nezní správně.

1255
00:54:07,211 --> 00:54:09,111
    Nemá žádnou hloubku.

1256
00:54:09,180 --> 00:54:12,615
   Ne, prostě to není totéž
        bez charlieho.

1257
00:54:12,683 --> 00:54:14,083
            Souhlas.

1258
00:54:14,151 --> 00:54:16,418
   Jako trojka to nefunguje.

1259
00:54:17,922 --> 00:54:19,221
        Mám nápad.

1260
00:54:19,290 --> 00:54:21,523
  Jsme vždy otevření nápadům.

1261
00:54:21,559 --> 00:54:24,426
  Doufám, že nepřeháním
        moje hranice.

1262
00:54:24,462 --> 00:54:27,296
Ale pokud potřebujete jiného hráče,

1263
00:54:27,331 --> 00:54:30,733
        jackson by mohl být
        perfektní fit.

1264
00:54:31,569 --> 00:54:32,635
         Dělá si srandu.

1265
00:54:32,670 --> 00:54:33,902
        Nedělám si legraci.

1266
00:54:33,938 --> 00:54:36,438
 Je to jeden z nejlepších violoncellistů
       Už jsem někdy slyšel.

1267
00:54:36,474 --> 00:54:38,440
    To je od tebe moc hezké
         říct to,

1268
00:54:38,509 --> 00:54:41,610
ale fakt na to nemám čas
předvést výkon právě teď.

1269
00:54:41,679 --> 00:54:43,712
     Ale no tak, není
      musí být perfektní.

1270
00:54:43,748 --> 00:54:45,347
    Proč se neutrhneš
          to violoncello

1271
00:54:45,383 --> 00:54:49,685
 že jsem strávil hodiny prací
 na, a jen si užívat?

1272
00:54:51,522 --> 00:54:52,755
Pojď.

1273
00:55:11,475 --> 00:55:13,042
Řekl bych, že to šlo docela dobře.

1274
00:55:13,077 --> 00:55:15,010
              Páni.

1275
00:55:15,046 --> 00:55:17,646
  Jo, to byl docela dobrý pocit.

1276
00:55:19,650 --> 00:55:21,150
  Hej. Skvělá práce, všichni.

1277
00:55:21,185 --> 00:55:23,619
 A same, budu pracovat dál
 ty dvojité zastávky, slibuji.

1278
00:55:23,654 --> 00:55:25,888
   Myslím, že jsme zněly pěkně
       dneska dobrý.

1279
00:55:25,923 --> 00:55:27,256
  Jo, ode mě žádné argumenty.

1280
00:55:27,291 --> 00:55:29,091
  Počkej, žádné argumenty?

1281
00:55:29,126 --> 00:55:32,461
  Nejsem si jistý, jestli si dokážu zvyknout
 k tomuto novému a vylepšenému sam.

1282
00:55:32,530 --> 00:55:33,395
     Uvidíme se zítra.

1283
00:55:33,431 --> 00:55:34,930
            -Noc.
          -Dobrou noc.

1284
00:55:39,804 --> 00:55:40,969
    víš, necítil jsem se

1285
00:55:41,005 --> 00:55:43,572
takové hudební spojení
od...

1286
00:55:45,276 --> 00:55:47,876
   Od té doby, co jsme spolu hráli.

1287
00:55:49,280 --> 00:55:50,346
            Díky.

1288
00:55:50,414 --> 00:55:52,314
        Neděkuj mi.

1289
00:55:52,616 --> 00:55:57,720
 No, ty jsi člověk, který
 jak to mám hezky vyjádřit?

1290
00:55:57,755 --> 00:56:00,456
        Dobrovolně mě.

1291
00:56:00,524 --> 00:56:01,890
         Ale upřímně,

1292
00:56:01,926 --> 00:56:04,860
 Byl jsem tak zaneprázdněný, že jsem zapomněl jak
    hraní může být hodně zábavné.

1293
00:56:04,895 --> 00:56:06,562
     Jsem rád, že jsem mohl pomoci.

1294
00:56:10,167 --> 00:56:11,367
     Musím jít.

1295
00:56:11,402 --> 00:56:13,168
      Potkávám svou matku.

1296
00:56:21,145 --> 00:56:23,912
   Víte, dělají to velké
         osvětlení stromu

1297
00:56:23,948 --> 00:56:25,581
    na vánočním trhu
          každý rok.

1298
00:56:25,616 --> 00:56:26,615
Jo.

1299
00:56:26,650 --> 00:56:28,917
        Přemýšlel jsem,
pokud nejsi zaneprázdněn,

1300
00:56:28,953 --> 00:56:32,221
        ale pokud jsi,
        rozumím...

1301
00:56:34,325 --> 00:56:35,758
   Víš, kdybych to nevěděl
          ty lépe,

1302
00:56:35,826 --> 00:56:40,162
  Myslím, že se mě ptáš
     na rozsvícení stromečku.

1303
00:56:40,197 --> 00:56:41,196
        Pokud chcete.

1304
00:56:41,232 --> 00:56:42,464
              Ah

1305
00:56:42,500 --> 00:56:43,999
    Není to na pár dní.

1306
00:56:44,034 --> 00:56:45,801
   Tak nějak tě chci slyšet
         řekni slova.

1307
00:56:49,640 --> 00:56:52,474
   chtěl by ses ke mně přidat
     při rozsvícení stromečku?

1308
00:56:54,812 --> 00:56:56,378
        rád bych.

1309
00:56:58,115 --> 00:56:59,515
             Noc.

1310
00:56:59,550 --> 00:57:01,049
          Dobrou noc.

1311
00:57:15,366 --> 00:57:16,999
Tohle místo prostě miluji.

1312
00:57:17,034 --> 00:57:20,436
Cítím se jako obklopená
         ve vánocích.

1313
00:57:21,272 --> 00:57:22,838
           Jsi v pořádku?

1314
00:57:24,742 --> 00:57:26,742
     Jen chybí tvůj táta.

1315
00:57:27,244 --> 00:57:29,111
    Oblíbené roční období.

1316
00:57:29,146 --> 00:57:33,182
  Ale cítím se velmi, velmi šťastně
    že jsme všichni spolu.

1317
00:57:33,217 --> 00:57:34,883
   Jsem rád, že jsem to mohl stihnout.

1318
00:57:34,919 --> 00:57:36,952
     Chybí mi být doma.

1319
00:57:37,021 --> 00:57:40,055
        Domov ti chybí.

1320
00:57:40,090 --> 00:57:42,658
Jak probíhá koncert?

1321
00:57:42,693 --> 00:57:45,694
     Upřímně, lepší než
          čekal jsem.

1322
00:57:45,729 --> 00:57:47,162
             -Jo?
             -Jo.

1323
00:57:47,198 --> 00:57:50,632
Je skvělé sledovat jacksona hrát
s ostatními hudebníky.

1324
00:57:50,668 --> 00:57:51,733
      Jak se drží?

1325
00:57:51,769 --> 00:57:52,801
Dobře, myslím.

1326
00:57:52,837 --> 00:57:54,670
            a ty?

1327
00:57:55,506 --> 00:57:58,807
  Můj kousek se dává dohromady.

1328
00:57:58,876 --> 00:58:01,009
  Pořád to necítíš.

1329
00:58:02,279 --> 00:58:03,712
 jeden z důvodů koncertu
         oslovil mě

1330
00:58:03,747 --> 00:58:05,848
 bylo, abych mohl vypadnout
   této říje, ve které jsem.

1331
00:58:05,883 --> 00:58:07,082
            Mm-hmm.

1332
00:58:07,151 --> 00:58:08,550
         Zahrajte si něco
       ke kterému se připojuji.

1333
00:58:08,586 --> 00:58:11,220
 Tak to je to, co musíš udělat,
            zlato.

1334
00:58:11,288 --> 00:58:13,155
jo.

1335
00:58:13,190 --> 00:58:20,729
    Tak se mi to zdá
   vy dva spolu vycházíte.

1336
00:58:20,764 --> 00:58:22,664
-Jo.
            -Mm-hmm.

1337
00:58:22,733 --> 00:58:23,665
       Ale děsí mě to.

1338
00:58:23,734 --> 00:58:26,535
Jsem si jistý, že to cítí stejně.

1339
00:58:26,570 --> 00:58:29,104
      Tak co mám dělat?

1340
00:58:29,139 --> 00:58:31,540
      Buďte k němu upřímní.

1341
00:58:31,575 --> 00:58:33,742
             -Hmm.
             -Hmm.

1342
00:58:37,681 --> 00:58:39,848
         podívej se na to.

1343
00:58:40,818 --> 00:58:41,517
           ty jsi...

1344
00:58:45,122 --> 00:58:45,988
        ona mě zabije.

1345
00:58:46,023 --> 00:58:47,022
            Ach ano.

1346
00:58:47,091 --> 00:58:48,423
          -Chci to.
            -Dobře.

1347
00:58:48,459 --> 00:58:49,391
         Vezmeme to.

1348
00:58:54,298 --> 00:58:55,364
              Ahoj.

1349
00:58:55,399 --> 00:58:57,132
    Děkuji za vstřícnost
          můj rozvrh.

1350
00:58:57,201 --> 00:58:58,934
   Využil jsem část dopoledne
          cvičit.

1351
00:58:59,003 --> 00:59:00,102
Samozřejmě žádný problém.

1352
00:59:00,170 --> 00:59:01,737
   Prostě jsi všem chyběl.

1353
00:59:01,772 --> 00:59:04,840
Ach hej, než zapomenu,

1354
00:59:04,875 --> 00:59:07,776
 Říkal jsem si, jestli chceš
    abychom se dali později dohromady.

1355
00:59:07,811 --> 00:59:10,045
     Chtěl jsem si jít poslechnout
      sborová zkouška,

1356
00:59:10,114 --> 00:59:13,015
      a rád bych to slyšel
          váš vstup.

1357
00:59:13,083 --> 00:59:15,183
   Jasně. A než zapomenu,

1358
00:59:15,252 --> 00:59:16,418
       Mám nějaké nápady
        pro akci.

1359
00:59:16,453 --> 00:59:18,487
     Velký. Adam byl
     všude kolem mě o tom.

1360
00:59:18,556 --> 00:59:19,755
             Dobře.

1361
00:59:19,790 --> 00:59:21,623
 Takže, co když uděláme koncert
         v kole?

1362
00:59:21,659 --> 00:59:23,425
Místo toho, aby měli účinkující
         na jevišti,

1363
00:59:23,460 --> 00:59:25,060
      dali jsme je mezi
publikum?

1364
00:59:25,095 --> 00:59:26,028
     Udělejte to intimnější.

1365
00:59:26,063 --> 00:59:27,396
            Přesně.

1366
00:59:27,431 --> 00:59:29,197
 A já myslel, že to zvládneme
     něco opravdu pěkného

1367
00:59:29,233 --> 00:59:30,699
      pro středobod.

1368
00:59:30,734 --> 00:59:32,467
   Mají tyto krásné
zásoby na vánočním trhu

1369
00:59:32,503 --> 00:59:34,503
        které můžeme použít
        dělat věnce.

1370
00:59:34,538 --> 00:59:35,971
           miluji to.

1371
00:59:36,006 --> 00:59:37,873
    Děkuji za všechno
          udělal jsi.

1372
00:59:37,942 --> 00:59:39,541
   Toho si velmi vážím.

1373
00:59:39,610 --> 00:59:42,978
Tedy od kdy muzikanti
 staráš se i o dekorace?

1374
00:59:43,013 --> 00:59:45,080
     Pojď, bude legrace.

1375
00:59:45,115 --> 00:59:46,915
Dobře, pomůžu ti
         dělat věnce

1376
00:59:46,951 --> 00:59:49,551
     pokud se přijdete podívat
      sbor se mnou.

1377
00:59:49,587 --> 00:59:50,752
          Je to rande.

1378
00:59:51,288 --> 00:59:53,922
Chci říct... Víš, co myslím.

1379
00:59:53,958 --> 00:59:55,424
            Rande.

1380
00:59:55,492 --> 00:59:57,392
   Líbí se mi ten zvuk.

1381
01:00:03,500 --> 01:00:04,566
         Nikdy jsem se neptal.

1382
01:00:04,635 --> 01:00:06,935
 Jak jste se dostal k učitelství?

1383
01:00:06,971 --> 01:00:08,637
      No, až jsi šel
          do new yorku,

1384
01:00:08,672 --> 01:00:10,906
    Začal jsem dávat soukromé
         hudební lekce.

1385
01:00:10,941 --> 01:00:14,810
Pak jsem se rozhodl vrátit
   do školy, abych získal titul Phd.

1386
01:00:14,878 --> 01:00:17,479
Stal jsem se asistentem pedagoga.

1387
01:00:17,548 --> 01:00:21,049
      Nakonec jsem přistál
pozici na fakultě,

1388
01:00:21,085 --> 01:00:23,986
         a nakonec
      dali mi mandát.

1389
01:00:24,021 --> 01:00:27,422
Byla to dlouhá cesta, ale miloval jsem
      každou jeho minutu.

1390
01:00:27,491 --> 01:00:28,957
    To je úžasné, jacksone.

1391
01:00:28,993 --> 01:00:30,659
             Jo.

1392
01:00:30,694 --> 01:00:32,894
   Zjistil jsem, že opravdu
        rád učí.

1393
01:00:32,963 --> 01:00:34,663
      No, jsem si jistý, že ano
      odměňující kariéru.

1394
01:00:34,698 --> 01:00:35,697
             To je.

1395
01:00:38,435 --> 01:00:41,003
      Víš, ty nikdy
        řekl mi to taky.

1396
01:00:41,071 --> 01:00:43,405
co to je?

1397
01:00:43,440 --> 01:00:45,407
         Proč jsi odešel.

1398
01:00:45,442 --> 01:00:46,642
         Víš proč.

1399
01:00:46,710 --> 01:00:47,943
  Měl jsem tu samostatnou příležitost,
             a...

1400
01:00:48,012 --> 01:00:50,545
Ne, proč jsi vlastně odešel.

1401
01:00:50,581 --> 01:00:52,514
          Velký obrázek.

1402
01:00:52,549 --> 01:00:55,384
     Proč ses mě nezeptal?
        jít s tebou?

1403
01:00:57,955 --> 01:01:00,989
  Řekl jsi, že chceš zůstat
          v boulderu.

1404
01:01:04,695 --> 01:01:08,930
    Asi jsme oba udělali co
  jsme v tu chvíli museli udělat.

1405
01:01:08,966 --> 01:01:11,767
     Jo, myslím, že jsme to udělali.

1406
01:02:06,156 --> 01:02:07,756
      vypadáš krásně.

1407
01:02:07,791 --> 01:02:09,124
  A vypadáš moc hezky.

1408
01:02:09,193 --> 01:02:11,626
           Děkuju.

1409
01:02:11,695 --> 01:02:14,062
 Jsem tak rád, že jsi nakonec souhlasil
jít se mnou.

1410
01:02:14,098 --> 01:02:15,897
          Moje potěšení.

1411
01:02:15,933 --> 01:02:17,599
       Počkej, ptal jsem se tě.

1412
01:02:19,470 --> 01:02:21,236
vždycky mě dokážeš rozesmát.

1413
01:02:24,875 --> 01:02:25,974
         Právě včas.

1414
01:02:26,009 --> 01:02:27,275
Mm-hmm.

1415
01:02:27,311 --> 01:02:31,079
      ...Tři, dva, jedna!

1416
01:02:34,551 --> 01:02:36,551
  <i> dítě: Podívejte se na světla.</i>

1417
01:02:45,028 --> 01:02:46,228
             Uh...

1418
01:02:47,030 --> 01:02:48,730
             ehm...

1419
01:02:50,701 --> 01:02:51,666
         Měli bychom jít.

1420
01:02:51,702 --> 01:02:53,168
             Jo.

1421
01:02:59,276 --> 01:03:00,909
  Díky, že jsi šel se mnou.

1422
01:03:00,944 --> 01:03:02,744
  Díky za skvělý večer.

1423
01:03:04,648 --> 01:03:10,285
      Chtěl jsem se tě zeptat,
     druhý den jsi řekl

1424
01:03:10,354 --> 01:03:15,090
 všechno se Samem a Sarah
 vyvolalo mnoho emocí.

1425
01:03:15,159 --> 01:03:18,560
Jo. Chci říct, je to těžké ne
 aby viděli, čím si prošli

1426
01:03:18,629 --> 01:03:20,762
      a nemyslet na nás.

1427
01:03:20,798 --> 01:03:22,597
      Všechno "co kdyby."

1428
01:03:23,333 --> 01:03:27,235
Přemýšlím o všem "co kdyby"
         celou dobu.

1429
01:03:27,271 --> 01:03:28,904
            Já taky.

1430
01:03:31,942 --> 01:03:33,909
      Dobrou noc, jacksone.

1431
01:03:33,944 --> 01:03:35,377
          Dobrou noc.

1432
01:04:16,920 --> 01:04:18,420
 ne, nemůžu ti říct kolik
     to pro nás bude znamenat.

1433
01:04:18,455 --> 01:04:21,590
Ano, její lístky počkají
       na recepci.

1434
01:04:21,658 --> 01:04:22,858
         Ještě jednou děkuji.

1435
01:04:23,760 --> 01:04:26,027
 Připraveni nebo ne, máme show.

1436
01:04:26,063 --> 01:04:26,862
          která to je?

1437
01:04:26,897 --> 01:04:27,796
         Ready, or not?

1438
01:04:27,831 --> 01:04:28,663
Oh, jsme připraveni.

1439
01:04:28,699 --> 01:04:29,798
   Pokud odsud lidé neodejdou

1440
01:04:29,833 --> 01:04:30,966
   mít plné Vánoce
          zkušenost,

1441
01:04:31,001 --> 01:04:32,467
     nelze jim pomoci.

1442
01:04:32,502 --> 01:04:33,802
Věděl jsem, že to stáhneš.

1443
01:04:33,837 --> 01:04:34,536
            ano?

1444
01:04:34,605 --> 01:04:35,837
             Já ano.

1445
01:04:35,906 --> 01:04:37,439
Oh, ahoj. Mám skvělé zprávy,
          mimochodem.

1446
01:04:37,474 --> 01:04:38,840
             Co?

1447
01:04:38,909 --> 01:04:40,909
 Nikdy neuhodnete, kdo jsem právě já
    vystoupil z telefonu s.

1448
01:04:40,944 --> 01:04:42,878
         Evelyn Marchová.

1449
01:04:44,281 --> 01:04:44,946
              Ne.

1450
01:04:45,015 --> 01:04:46,114
             Ano.

1451
01:04:46,183 --> 01:04:47,082
     A její rodina jde
       zůstat tady

1452
01:04:47,117 --> 01:04:48,216
    throughout the holidays.

1453
01:04:48,252 --> 01:04:49,317
A když jsem jí to řekl
       kdo vystupuje,

1454
01:04:49,353 --> 01:04:51,019
      souhlasila s přezkoumáním
           show.

1455
01:04:51,054 --> 01:04:54,356
       Ach ne, ne, ne, ne.
To je velmi špatné.

1456
01:04:54,391 --> 01:04:55,991
     Proč? Co máš?
     proti Evelyn March?

1457
01:04:56,026 --> 01:04:57,559
        nemám nic
     proti Evelyn March.

1458
01:04:57,628 --> 01:04:59,094
          Je to margot.

1459
01:04:59,129 --> 01:05:00,629
              Proč?

1460
01:05:00,664 --> 01:05:02,631
  Dostala rovnou dva
negativní recenze za minulý rok,

1461
01:05:02,666 --> 01:05:04,499
      oba z...

1462
01:05:05,302 --> 01:05:06,501
             Ach jo.

1463
01:05:06,570 --> 01:05:08,203
     Jo. Uh-oh má pravdu.

1464
01:05:08,238 --> 01:05:11,606
  Netušil jsem, že ano
taková historie.

1465
01:05:11,642 --> 01:05:13,775
    Tohle mě opravdu dostává do situace
         špatná situace.

1466
01:05:13,844 --> 01:05:15,377
 No ne, není to tvoje chyba.
           Obviň mě.

1467
01:05:15,412 --> 01:05:16,578
Ne, nerozumíš.

1468
01:05:16,613 --> 01:05:18,079
  Kdybych jí to řekl, mohlo by to zničit
        její výkon.

1469
01:05:18,148 --> 01:05:21,416
   Když ne, tak nemůžu
    jen to před ní drž.

1470
01:05:21,485 --> 01:05:22,550
         Omlouvám se chlape.

1471
01:05:22,619 --> 01:05:24,152
        Podívej, pomyslel jsem si
   to bys byl nadšený, že?

1472
01:05:24,187 --> 01:05:26,655
    Chci říct, představte si všechny
   publicitu, kterou by to přineslo.

1473
01:05:26,690 --> 01:05:27,822
      Mohl jsem s ní mluvit
         jestli chceš.

1474
01:05:27,858 --> 01:05:30,625
   Ne, ne. Promluvím s ní.

1475
01:05:30,661 --> 01:05:33,328
Je lepší, když to slyší ode mě
      než někdo jiný.

1476
01:05:36,400 --> 01:05:37,866
     Snídaně byla tak dobrá.

1477
01:05:37,901 --> 01:05:39,301
            já vím.

1478
01:05:39,369 --> 01:05:41,269
Mám pocit, že jsem si dal pětku
   liber od té doby, co jsme sem přišli.

1479
01:05:41,305 --> 01:05:43,705
    Jsou vánoce, kalorie
 nepočítejte přes prázdniny.

1480
01:05:43,740 --> 01:05:44,739
     Jasně, to jsem zapomněl.

1481
01:05:44,775 --> 01:05:46,207
        Margot Hammondová?

1482
01:05:47,511 --> 01:05:48,576
         Evelyn Marchová.

1483
01:05:48,645 --> 01:05:51,346
    Myslel jsem, že jsi to ty.

1484
01:05:51,381 --> 01:05:52,847
      Uh, co jsi...

1485
01:05:52,883 --> 01:05:54,549
    No, máme rodinu
          v oblasti

1486
01:05:54,618 --> 01:05:56,318
a vždycky jsme chtěli zůstat
    tady o Vánocích.

1487
01:05:56,353 --> 01:05:58,086
Letos kusy padly
          na místo,

1488
01:05:58,121 --> 01:06:00,288
    tak jsme si řekli, proč ne?

1489
01:06:00,324 --> 01:06:01,790
   Oh, kde jsou moje způsoby?

1490
01:06:01,825 --> 01:06:04,826
Rone, tohle je margot hammondová.
Pianista, o kterém jsem ti říkal.

1491
01:06:04,895 --> 01:06:06,461
    Tohle je můj manžel, ron.

1492
01:06:06,530 --> 01:06:07,629
        To je radost.

1493
01:06:07,698 --> 01:06:09,698
 Viděli jsme vaše poslední vystoupení.

1494
01:06:09,733 --> 01:06:10,732
          vzpomínám.

1495
01:06:10,767 --> 01:06:12,767
   Věřte mi, pamatuje.

1496
01:06:14,004 --> 01:06:15,570
    Tohle je moje sestra, kate.

1497
01:06:15,639 --> 01:06:17,005
              Ahoj.

1498
01:06:17,040 --> 01:06:18,974
   Těšíme se
  koncert zítra večer.

1499
01:06:19,009 --> 01:06:20,342
              Ó.

1500
01:06:20,377 --> 01:06:21,676
       budeš
na koncertě.

1501
01:06:21,712 --> 01:06:23,445
     Neřekli vám to?

1502
01:06:23,480 --> 01:06:25,814
           Ne, ale...

1503
01:06:25,849 --> 01:06:29,250
  moc se těším
      hrát pro vás.

1504
01:06:29,286 --> 01:06:30,952
Jsem si jistý, ať je to cokoliv,
         to bude...

1505
01:06:30,988 --> 01:06:33,221
      Technicky nadaný.

1506
01:06:33,256 --> 01:06:35,924
 Chtěl jsem říct úžasné.

1507
01:06:37,027 --> 01:06:38,193
              Ó.

1508
01:06:38,228 --> 01:06:41,363
       Každopádně hodně štěstí,
      a veselé vánoce.

1509
01:06:41,398 --> 01:06:43,231
        Veselé Vánoce.

1510
01:06:49,139 --> 01:06:50,171
         Jen dýchej.

1511
01:06:50,207 --> 01:06:51,373
  Jako by mě pronásledovala.

1512
01:06:53,010 --> 01:06:54,809
 Byl jsem tak nadšený, že budu hrát
 pro sebe pro radost z toho,

1513
01:06:54,845 --> 01:06:57,746
     a nemusí se bát
jestli to ještě mám nebo ne.

1514
01:06:57,781 --> 01:07:01,783
   Myslím, že se kladou překážky
   naším způsobem z nějakého důvodu.

1515
01:07:01,818 --> 01:07:02,851
        Aby nám pomohl růst.

1516
01:07:02,886 --> 01:07:05,253
         a někdy,
prostě to nemají jednoduché.

1517
01:07:05,288 --> 01:07:07,489
    Tak proč ne jackson
    řekni mi, že by tu byla?

1518
01:07:07,524 --> 01:07:08,723
         Nevím.

1519
01:07:08,759 --> 01:07:09,691
        Ptal ses ho?

1520
01:07:09,726 --> 01:07:10,558
              Ne.

1521
01:07:10,594 --> 01:07:12,293
  Podívejte se, jak to na vás působí.

1522
01:07:12,329 --> 01:07:13,728
       Možná se snaží
        abych tě chránil.

1523
01:07:13,797 --> 01:07:16,498
 Možná to neví, zlato.
         Jen se ho zeptej.

1524
01:07:16,533 --> 01:07:17,866
   To je další problém.

1525
01:07:17,934 --> 01:07:20,035
   Nikdy jsem neměl souhlasit
k tomuto.

1526
01:07:20,103 --> 01:07:21,436
      co jsem si myslel?

1527
01:07:21,471 --> 01:07:23,238
   Kdybych řekl ne, já
   nebyl by v tomhle nepořádku.

1528
01:07:23,273 --> 01:07:26,708
Myslíš znovu se do něj zamilovat?

1529
01:07:26,743 --> 01:07:27,942
Přesně.

1530
01:07:27,978 --> 01:07:30,745
Nikdy jsem tě neviděl tak šťastného.

1531
01:07:30,781 --> 01:07:33,048
    Všechno mi to přišlo tak přirozené.

1532
01:07:33,083 --> 01:07:35,784
  Vlastně jsem začínal
představte si, jaký by byl život

1533
01:07:35,852 --> 01:07:37,419
kdybych se přestěhoval domů, abych byl s ním.

1534
01:07:37,487 --> 01:07:38,853
     Bylo by to tak špatné?

1535
01:07:38,889 --> 01:07:41,022
Ano, protože to není realita.

1536
01:07:41,058 --> 01:07:43,525
  Když prázdniny skončí,
  všichni se vrátíme do svých životů.

1537
01:07:43,560 --> 01:07:46,261
    Můj život je v New Yorku,
tam je moje kariéra.

1538
01:07:46,296 --> 01:07:48,830
    Jezdím měsíce na výlety
           najednou.

1539
01:07:48,865 --> 01:07:50,398
   V jakém světě jsem myslel
          tuto kariéru

1540
01:07:50,434 --> 01:07:53,435
dokáže udržet vztah?

1541
01:07:53,470 --> 01:07:57,472
    Už jsem ho jednou opustil,
 a mám z toho hrozný pocit.

1542
01:07:57,541 --> 01:07:59,741
    Já to neudělám
         zase k němu.

1543
01:08:02,012 --> 01:08:04,345
Toto je část, kde to říkáte
 přesně co mám dělat.

1544
01:08:04,381 --> 01:08:06,481
        Kéž bych mohl.

1545
01:08:06,516 --> 01:08:09,217
        Ale co si myslím
        není důležité.

1546
01:08:09,252 --> 01:08:11,820
       Musíte následovat
          tvé srdce.

1547
01:08:16,660 --> 01:08:18,159
Slibuji, že jsem to teprve zjistil.

1548
01:08:18,195 --> 01:08:19,961
   Mířil jsem do tvého pokoje
          abych ti řekl.

1549
01:08:19,996 --> 01:08:21,663
         Je mi to moc líto.
       Kdybych věděl...

1550
01:08:21,731 --> 01:08:22,964
-Není to tvoje chyba.
         -Ano, je-

1551
01:08:22,999 --> 01:08:24,599
     -Neobviňuji tě.
       -Je to moje chyba.

1552
01:08:24,634 --> 01:08:27,469
 Jediný důvod, proč hraješ
 tento koncert je kvůli mně.

1553
01:08:27,537 --> 01:08:30,405
        Nikdo mě nenutil
        dělat cokoli.

1554
01:08:33,210 --> 01:08:36,244
        Margot, já...

1555
01:08:36,313 --> 01:08:40,615
Chci, abys věděl, že jsem nemohl
  udělali to bez tebe.

1556
01:08:41,785 --> 01:08:43,118
            Jacksone.

1557
01:08:45,622 --> 01:08:47,455
Doufám, že víš kolik
  Bavilo mě být s tebou

1558
01:08:47,491 --> 01:08:50,291
    posledních několik dní.

1559
01:08:50,327 --> 01:08:52,393
         Jo, já taky.

1560
01:08:52,429 --> 01:08:53,928
           já jen...

1561
01:08:56,199 --> 01:09:00,368
  Nechci to ani jeden z nás
zranit se, až to skončí, takže...

1562
01:09:00,403 --> 01:09:02,804
   Nemusíš vysvětlovat.

1563
01:09:02,839 --> 01:09:05,673
  Oba jsme věděli, že to jde
   aby to skončilo, ne?

1564
01:09:05,709 --> 01:09:10,311
  Kéž by to bylo jinak, ale
  oba máme oddělené životy,

1565
01:09:10,347 --> 01:09:12,080
   nemluvě o tom, že žijeme
       různá místa.

1566
01:09:12,115 --> 01:09:13,448
          Ano, ano.

1567
01:09:13,483 --> 01:09:16,084
  Prostě jsme se oba sbalili
    v tuto chvíli, myslím.

1568
01:09:17,587 --> 01:09:18,920
Omlouvám se, jacksone.

1569
01:09:18,955 --> 01:09:23,925
      Ne, není potřeba
         omluvit se.

1570
01:09:23,960 --> 01:09:26,394
  Využijme co nejvíce
 zbývají nám prázdniny.

1571
01:09:26,429 --> 01:09:29,397
   Zítřejší vánoce a
máme velký koncert, takže...

1572
01:09:29,432 --> 01:09:30,231
             Ano.

1573
01:09:30,700 --> 01:09:31,733
             Jo.

1574
01:09:39,042 --> 01:09:41,242
     A pamatuj, margot.

1575
01:09:41,278 --> 01:09:43,077
      Nedělej zítra
   o ukázání nějakého kritika

1576
01:09:43,113 --> 01:09:45,780
    máš, co je potřeba.

1577
01:09:45,815 --> 01:09:48,816
  Jde o to ukázat se.

1578
01:10:02,332 --> 01:10:03,665
     vypadá to skvěle, zlato.

1579
01:10:03,700 --> 01:10:04,832
           miluji to.

1580
01:10:04,868 --> 01:10:05,934
       <i> Kate: On vlastně</i>
<i> to může vytáhnout.</i>

1581
01:10:05,969 --> 01:10:07,769
          kdo je další?

1582
01:10:07,804 --> 01:10:08,970
        Je toho tolik.

1583
01:10:09,005 --> 01:10:10,305
          teta margot.

1584
01:10:10,340 --> 01:10:11,472
             Co?

1585
01:10:11,508 --> 01:10:13,541
      Vy jste neměli
      aby mi něco sehnal.

1586
01:10:13,577 --> 01:10:15,910
No, tohle udělal malý
     elf ve své dílně.

1587
01:10:15,946 --> 01:10:17,579
              Hmm!

1588
01:10:18,682 --> 01:10:21,783
         Je to poník?

1589
01:10:21,851 --> 01:10:24,085
      Letos žádní poníci.

1590
01:10:24,154 --> 01:10:25,520
 Nebylo to kvůli nedostatku dotazu.

1591
01:10:27,857 --> 01:10:32,460
  je to... Čokoládové piano.

1592
01:10:34,164 --> 01:10:36,698
     miluji to. Děkuju.

1593
01:10:36,766 --> 01:10:39,400
     Zbývá jich tolik!

1594
01:10:39,436 --> 01:10:42,136
       Tohle je pro mě.
     Je od tety margot.

1595
01:10:42,205 --> 01:10:43,938
Další?

1596
01:10:43,974 --> 01:10:45,607
    Jen něco málo
         extra speciální

1597
01:10:45,642 --> 01:10:48,276
   Myslel jsem, že by se ti mohlo líbit.

1598
01:10:48,345 --> 01:10:49,944
        Vánoční hudba!

1599
01:10:50,013 --> 01:10:51,279
      Díky teto margot.

1600
01:10:51,348 --> 01:10:52,680
        Nemáš zač.

1601
01:10:52,716 --> 01:10:54,749
Myslím, že to má jen o
   každá vánoční píseň vůbec.

1602
01:10:54,818 --> 01:10:55,817
       pomůžeš mi?

1603
01:10:55,852 --> 01:10:57,118
           Samozřejmě.

1604
01:10:57,153 --> 01:11:00,121
   Chci, abys mi ukázal jak
    hrát "o svatou noc."

1605
01:11:01,625 --> 01:11:02,624
            <i> aww...</i>

1606
01:11:03,326 --> 01:11:04,826
          rád bych.

1607
01:11:18,608 --> 01:11:20,041
             Ach ne.

1608
01:11:25,315 --> 01:11:27,882
    Margot nikdo neviděl.

1609
01:11:27,951 --> 01:11:30,184
       Ona není ten typ
mít studené nohy.

1610
01:11:30,253 --> 01:11:31,586
            je ona?

1611
01:11:34,024 --> 01:11:35,323
  Víš, jsi nervózní

1612
01:11:35,392 --> 01:11:36,958
  opravdu mě znervózňuje,
             správně?

1613
01:11:36,993 --> 01:11:39,594
Není to jako Margot přijít pozdě
      za vystoupení.

1614
01:11:39,629 --> 01:11:41,095
Jen doufám, že se ukáže.

1615
01:11:41,131 --> 01:11:42,897
     Ty, já a všichni
         jinak čekání.

1616
01:11:51,341 --> 01:11:53,574
       pojď, pojď.

1617
01:11:55,145 --> 01:11:57,111
     Přímo do hlasové schránky.

1618
01:11:57,147 --> 01:11:59,781
    Show musí pokračovat.
     Víš to, že?

1619
01:11:59,816 --> 01:12:01,115
     Takže budeme muset udělat
        oznámení

1620
01:12:01,151 --> 01:12:02,884
    že margot nebude
      vystoupení dnes večer,

1621
01:12:02,919 --> 01:12:04,752
a my řekneme, že sestoupila
        s něčím.

1622
01:12:04,788 --> 01:12:06,387
        Ale cítím se dobře.

1623
01:12:08,191 --> 01:12:09,590
              Ano!

1624
01:12:10,226 --> 01:12:12,126
         Je mi to moc líto.

1625
01:12:12,162 --> 01:12:14,195
        Wow, vypadáš...

1626
01:12:17,133 --> 01:12:18,633
     Bál jsem se, že ano
změna srdce.

1627
01:12:18,668 --> 01:12:21,069
      Ne, pomyslelo si nějaké dítě
       bylo by to vtipné

1628
01:12:21,104 --> 01:12:22,837
        tlačit všechny
     tlačítka výtahu.

1629
01:12:24,341 --> 01:12:27,809
    ale měla jsem změnu
           naladění.

1630
01:12:27,877 --> 01:12:29,577
          Vážně?

1631
01:12:29,612 --> 01:12:32,513
  Uvědomujete si, že jsme minut
    pryč od opony.

1632
01:12:32,549 --> 01:12:34,415
         Já vím, ale...

1633
01:12:34,451 --> 01:12:36,851
Znamenalo by to opravdu hodně.

1634
01:12:38,388 --> 01:12:39,821
         jsi profík.

1635
01:12:39,856 --> 01:12:41,022
          věřím ti.

1636
01:12:41,057 --> 01:12:42,357
           Děkuju.

1637
01:12:43,193 --> 01:12:45,293
    Takže, co tě přimělo se změnit
           vaše mysl?

1638
01:12:45,328 --> 01:12:47,328
        Ty, včera.

1639
01:12:47,364 --> 01:12:50,431
Když jsi řekl, že bych měl hrát
        ze srdce.

1640
01:12:50,467 --> 01:12:52,266
    Nějaká šance, že půjdeš
    abys mi řekl, co to je?

1641
01:12:52,302 --> 01:12:55,136
   Řekněme, že jde o
     tak blízko mému srdci

1642
01:12:55,205 --> 01:12:57,038
      jako hudební dílo
           může dostat.

1643
01:12:57,073 --> 01:13:00,708
  To je vše, co potřebuji slyšet.

1644
01:13:00,744 --> 01:13:02,410
          Zlomit nohu.

1645
01:13:02,445 --> 01:13:03,745
           Děkuju.

1646
01:13:04,214 --> 01:13:05,413
Dobrý večer.

1647
01:13:05,482 --> 01:13:07,014
   Je to moje výrazná radost
       abych vás všechny přivítal

1648
01:13:07,050 --> 01:13:09,450
 k prvnímu výročnímu Vánocům
    koncert na zámku.

1649
01:13:14,257 --> 01:13:15,656
  no, pojďme na to.

1650
01:13:15,692 --> 01:13:17,158
   Máme speciální večer
naplánováno pro vás.

1651
01:13:17,193 --> 01:13:19,427
    Přivítejte prosím max.

1652
01:13:21,164 --> 01:13:22,964
         <i> Sarah Baxter.</i>

1653
01:13:23,032 --> 01:13:24,132
         <i> Sam Bennett.</i>

1654
01:13:24,200 --> 01:13:25,400
   S velmi vzácným hostem,

1655
01:13:25,435 --> 01:13:27,835
     kdo také náhodou je
     ředitel dnešního večera...

1656
01:13:27,871 --> 01:13:29,036
         Jackson Lewis.

1657
01:13:30,874 --> 01:13:32,206
 ...A lafayettovy kvarteto.

1658
01:14:08,011 --> 01:14:11,446
 dámy a pánové, doufám
zatím se vám naše představení líbilo.

1659
01:14:11,481 --> 01:14:14,749
      Dále máme velmi
        speciální host,

1660
01:14:14,784 --> 01:14:17,051
      a můžu ti říct
    máme neuvěřitelné štěstí

1661
01:14:17,086 --> 01:14:19,720
   mít ji tu dnes večer.

1662
01:14:19,756 --> 01:14:23,424
        Mohu představit
ten jediný

1663
01:14:23,460 --> 01:14:24,992
        margot hammondová.

1664
01:14:34,637 --> 01:14:35,937
           Děkuju.

1665
01:14:35,972 --> 01:14:37,605
    Obvykle to nedělám,

1666
01:14:37,640 --> 01:14:40,174
    ale dnes večer jsem se rozhodl
       něco hrát

1667
01:14:40,243 --> 01:14:42,310
      která není vytištěna
       ve vašem programu.

1668
01:14:42,345 --> 01:14:44,946
  Tato píseň má velmi zvláštní
       místo v mém srdci,

1669
01:14:44,981 --> 01:14:48,583
    a rád bych věnoval
to mému otci.

1670
01:14:48,618 --> 01:14:50,384
      Doufám, že se vám bude líbit.

1671
01:17:03,386 --> 01:17:04,385
     <i> publikum: Výborně!</i>

1672
01:17:09,225 --> 01:17:10,524
              Oh.

1673
01:17:14,664 --> 01:17:16,530
     Vidím, že máš svůj
      vánoční památku.

1674
01:17:16,566 --> 01:17:17,865
              Ano.

1675
01:17:17,900 --> 01:17:20,868
Tenhle bude mít speciál
      místo o Vánocích.

1676
01:17:20,937 --> 01:17:23,671
 Letošní Vánoce toho stihnou hodně
  zvláštní vzpomínky pro mě,

1677
01:17:23,706 --> 01:17:25,940
      a to vše díky
      tobě a jacksonovi.

1678
01:17:25,975 --> 01:17:27,141
   Kdyby to nebylo pro vás dva,

1679
01:17:27,176 --> 01:17:30,378
     Nejsem si jistý, že my
     by se znovu připojil.

1680
01:17:30,413 --> 01:17:34,415
    To je hezké slyšet, ale
měli bychom ti poděkovat.

1681
01:17:34,450 --> 01:17:35,950
           Řekni jí to.

1682
01:17:36,019 --> 01:17:38,786
Jestli ti nebude vadit, že se přilepím
nos, kam nepatří...

1683
01:17:38,855 --> 01:17:40,021
         Samozřejmě že ne.

1684
01:17:40,056 --> 01:17:42,523
 No, nepředstírám, že to vím
        co se děje

1685
01:17:42,558 --> 01:17:46,827
s tebou a jacksonem,
       ale mám oči,

1686
01:17:46,863 --> 01:17:48,863
  a možná to není moje místo,

1687
01:17:48,898 --> 01:17:53,467
 ale byl bych líný, kdybych to neudělal
   říct, že druhá šance

1688
01:17:53,503 --> 01:17:55,836
      nepřichází
          velmi často.

1689
01:17:55,905 --> 01:18:00,608
       A když se to stane,
     musíš to urvat.

1690
01:18:01,444 --> 01:18:04,845
       Víš, jsi
naprosto správně.

1691
01:18:06,783 --> 01:18:08,683
        krásné svátky,
           vy dva.

1692
01:18:08,718 --> 01:18:10,551
        Veselé Vánoce.

1693
01:18:11,688 --> 01:18:13,554
      To bylo krásné.

1694
01:18:13,623 --> 01:18:16,557
    Finále bylo perfektní,
      a byli jste skvělí.

1695
01:18:16,626 --> 01:18:18,292
   Díky. Jsem rád, že se ti to líbilo.

1696
01:18:18,327 --> 01:18:20,761
Jaká úžasná událost.

1697
01:18:20,797 --> 01:18:24,799
Jak se ti to podařilo
     v tak krátké době?

1698
01:18:24,834 --> 01:18:26,934
    No, to je svědectví
   na své vůdčí schopnosti.

1699
01:18:26,969 --> 01:18:28,469
      Děkuji mnohokrát.

1700
01:18:30,973 --> 01:18:32,673
     protože jsou vánoce,

1701
01:18:32,709 --> 01:18:35,409
    Mohl bych ti také dát
    váš dar, neoficiálně.

1702
01:18:35,445 --> 01:18:39,313
Výbor se včera sešel,
       a všichni jsme souhlasili.

1703
01:18:39,348 --> 01:18:41,515
  Jste perfektní pro tuto práci.

1704
01:18:41,551 --> 01:18:43,651
  Budeme mít oficiální tisk
    vydání po Vánocích,

1705
01:18:43,686 --> 01:18:46,587
      a začnete
      po novém roce.

1706
01:18:46,622 --> 01:18:47,755
Nedostal jsem ti dárek.

1707
01:18:47,790 --> 01:18:50,524
oh, to je v pořádku.

1708
01:18:50,593 --> 01:18:51,992
     Ale mohl bys mi dát
          odpověď.

1709
01:18:52,061 --> 01:18:52,893
              Ano.

1710
01:18:52,929 --> 01:18:54,729
       Ano, ano a ano.

1711
01:18:54,764 --> 01:18:55,830
     Byla by to čest.

1712
01:18:55,898 --> 01:18:57,198
Gratuluji, jacksone.

1713
01:18:57,233 --> 01:19:00,634
    Víme, že to uděláte
         skvělé věci.

1714
01:19:00,703 --> 01:19:01,702
        Veselé Vánoce.

1715
01:19:01,738 --> 01:19:03,604
Veselé vánoce i tobě.

1716
01:19:05,508 --> 01:19:07,241
Margot, to bylo opravdu úžasné.

1717
01:19:07,310 --> 01:19:09,477
  Zlato, to bylo vše, co jsem mohl udělat
          nebrečet.

1718
01:19:10,480 --> 01:19:12,146
a co jsi s tou písničkou udělal?

1719
01:19:12,181 --> 01:19:13,481
     Táta by byl tak pyšný.

1720
01:19:13,516 --> 01:19:15,516
  Dobře, teď mě nerozbreč.

1721
01:19:15,585 --> 01:19:18,319
Promiňte. Jen jsem chtěl
      abych vám poblahopřál.

1722
01:19:18,354 --> 01:19:20,588
     Vím, že jsem byl tvrdý
     na tebe v poslední době, margot.

1723
01:19:20,623 --> 01:19:24,258
 Ale to jen proto, že vím
    čeho jsi schopen.

1724
01:19:24,293 --> 01:19:26,594
        Mohl bych ti říct
       byly odpojeny.

1725
01:19:26,629 --> 01:19:27,795
        Měl jsi pravdu.

1726
01:19:27,864 --> 01:19:31,065
     A jako kritik, když
dávám špatnou recenzi,

1727
01:19:31,100 --> 01:19:33,701
        V to doufám
        že umělec

1728
01:19:33,736 --> 01:19:35,569
     bude kopat a hrát si
      na jejich potenciál.

1729
01:19:35,638 --> 01:19:37,304
No, oceňuji upřímnost.

1730
01:19:37,340 --> 01:19:41,809
 Máte ten vzácný dar ne
jen bavit lidi,

1731
01:19:41,844 --> 01:19:45,179
        ale pohybovat se a
        překročit je.

1732
01:19:45,248 --> 01:19:47,148
   A dnes večer jsi to udělal.

1733
01:19:47,183 --> 01:19:49,550
       Děkuji mnohokrát.

1734
01:19:49,585 --> 01:19:51,819
     Tak veselé vánoce.

1735
01:19:51,888 --> 01:19:53,554
        Veselé Vánoce.

1736
01:19:55,958 --> 01:19:57,792
    No, řekl bych, že to tak bylo
   docela pozitivní recenze.

1737
01:19:59,762 --> 01:20:01,028
     Myslím, že musíš jít
najít jacksona

1738
01:20:01,063 --> 01:20:02,196
  a řekni mu dobrou zprávu.

1739
01:20:02,231 --> 01:20:03,831
         Máš pravdu.

1740
01:20:03,866 --> 01:20:05,166
          kde je?

1741
01:20:05,201 --> 01:20:07,468
  -Uh, u stolu s ozdobami.
            -Dobře.

1742
01:20:07,503 --> 01:20:09,470
    Za chvíli tě najdu.

1743
01:20:11,340 --> 01:20:12,773
   Opravdu jsi to vytáhl.

1744
01:20:12,809 --> 01:20:14,341
Stáhli jsme to.

1745
01:20:14,410 --> 01:20:16,811
Nebyl jsem si jistý, co jsem dostal
 do sebe, když ses mě zeptal,

1746
01:20:16,846 --> 01:20:19,313
         ale upřímně,
       Jsem rád, že jsi to udělal.

1747
01:20:19,382 --> 01:20:21,549
  No, jsi skutečný přítel.
        Jeden ti dlužím.

1748
01:20:21,584 --> 01:20:22,917
     Tady je starým přátelům.

1749
01:20:22,952 --> 01:20:24,518
          Staří přátelé.

1750
01:20:25,087 --> 01:20:27,488
          <i> Úspěch!</i>

1751
01:20:27,523 --> 01:20:29,089
To je moje narážka.

1752
01:20:29,158 --> 01:20:30,224
  Skvělá práce dnes večer.

1753
01:20:30,259 --> 01:20:32,226
        Děkuji, adam.

1754
01:20:33,162 --> 01:20:34,795
Myslel jsem, že jsi mi zmizel.

1755
01:20:34,831 --> 01:20:36,197
     Snažím se tě udržet
         na prstech u nohou.

1756
01:20:36,232 --> 01:20:37,698
              Hmm.

1757
01:20:37,767 --> 01:20:39,500
Dnes večer jsi hrál skvěle.

1758
01:20:39,535 --> 01:20:41,635
Nemyslel jsem si, že je to možné
    abyste dosáhli vrcholu,

1759
01:20:41,671 --> 01:20:42,970
          ale udělal jsi.

1760
01:20:43,005 --> 01:20:45,639
   Děkuji, že mi důvěřujete.
     Znamenalo to opravdu hodně.

1761
01:20:45,675 --> 01:20:48,275
 Nejjednodušší rozhodnutí, jaké jsem kdy udělal.

1762
01:20:48,311 --> 01:20:51,045
  A diváci vás milovali.

1763
01:20:51,080 --> 01:20:52,780
       Viděl jsem tě mluvit
        hýčkat dříve.

1764
01:20:52,849 --> 01:20:54,081
Vypadal jsi opravdu šťastně.

1765
01:20:54,116 --> 01:20:55,382
            Mm-hmm.

1766
01:20:55,418 --> 01:20:57,418
 Jo, vypadá to, že půjdu
      být novou hlavou

1767
01:20:57,486 --> 01:20:58,853
    hudebního oddělení.

1768
01:20:58,888 --> 01:21:00,654
    Jacksone, to je úžasné!

1769
01:21:00,690 --> 01:21:02,022
       Nikdo si to nezaslouží
         víc než ty.

1770
01:21:02,058 --> 01:21:03,490
Děkuju.

1771
01:21:04,760 --> 01:21:07,027
         Takže co dělá
      nová práce obnáší?

1772
01:21:07,096 --> 01:21:08,929
     No, součást mého plánu
          je začít

1773
01:21:08,965 --> 01:21:11,498
        mezinárodní
       hudební soutěž.

1774
01:21:11,567 --> 01:21:14,068
     A mohl bych opravdu použít
          někteří soudci,

1775
01:21:14,103 --> 01:21:16,804
 jestli náhodou někoho znáte.

1776
01:21:18,808 --> 01:21:20,875
Bylo by mi ctí.

1777
01:21:23,279 --> 01:21:25,012
            Jacksone.

1778
01:21:26,916 --> 01:21:28,682
    Je mi líto, jak se věci mají
       skončil mezi námi.

1779
01:21:28,718 --> 01:21:30,217
  Nemusíš se omlouvat.

1780
01:21:30,286 --> 01:21:32,019
       Ne, nech mě to dokončit.

1781
01:21:32,054 --> 01:21:35,656
Soustředil jsem se jen na hudbu.

1782
01:21:35,691 --> 01:21:37,825
  skočil jsem po příležitosti
pro pokračování mé kariéry

1783
01:21:37,860 --> 01:21:41,228
   aniž bych tě skutečně vzal
      v úvahu.

1784
01:21:41,264 --> 01:21:46,467
       Ale pravdou je,
       stále tě miluji,

1785
01:21:46,535 --> 01:21:48,602
    a myslím, že bychom to měli udělat
       vše, co můžeme

1786
01:21:48,671 --> 01:21:50,671
 aby to zase nevyklouzlo.

1787
01:21:50,706 --> 01:21:52,373
      Přesně jak řekl Sam,

1788
01:21:52,408 --> 01:21:54,808
druhá šance nepřichází
      kolem velmi často.

1789
01:21:54,844 --> 01:21:58,145
        Je to moudrý muž.

1790
01:21:58,180 --> 01:21:59,813
     A aby bylo jasno,

1791
01:21:59,849 --> 01:22:03,651
    Nikdy jsem to nečekal
 obětuj pro mě svou kariéru.

1792
01:22:03,686 --> 01:22:05,986
   Margot, všechno, co jsem kdy chtěl
           byl jsi ty.

1793
01:22:06,022 --> 01:22:08,589
Mým snem bylo strávit život
           s vámi.

1794
01:22:08,624 --> 01:22:13,060
  Myslel jsem, že se vezmeme,
        založit rodinu,

1795
01:22:13,095 --> 01:22:14,695
  žít spolu šťastný život.

1796
01:22:14,730 --> 01:22:17,431
    To byl i můj sen.

1797
01:22:17,500 --> 01:22:20,067
 Nějak se to zastínilo.

1798
01:22:20,102 --> 01:22:21,969
       Ale nikdy to neznamenalo
    že jsem nechtěl obojí.

1799
01:22:22,004 --> 01:22:24,838
Není důvod
    neměl bys mít obojí.

1800
01:22:26,542 --> 01:22:29,877
      Myslím, že můžeme žít
      naše společné sny.

1801
01:22:31,414 --> 01:22:33,414
         To bych chtěl.

1802
01:22:34,784 --> 01:22:35,916
             takže...

1803
01:22:38,154 --> 01:22:39,787
           Co teď?

1804
01:22:40,289 --> 01:22:44,525
     No, přemýšlel jsem
     až moje turné skončí,

1805
01:22:44,560 --> 01:22:49,630
Mohl jsem se vrátit domů
  a mohli bychom to zkusit?

1806
01:22:51,901 --> 01:22:55,869
 Nic by mě neudělalo šťastnějším.

1807
01:23:00,576 --> 01:23:02,977
    Veselé vánoce, margot.

1808
01:23:03,012 --> 01:23:05,879
        Veselé Vánoce.